Results for hoe duur translation from Dutch to French

 hoe effectief en hoe duur is het?
pratique prometteuse

het maakt niet uit hoe duur het ticket was.
le prix du billet ne joue aucun rôle.

de tweede vraag is hoe duur europa mag worden.
la deuxième question: quel prix l' europe peut-elle coûter?

het is moeilijk te voorspellen hoe duur het allemaal wordt.
elle doit de ce fait être globale, équilibrée et multidimensionnelle.

hoe duur zou het ons uiteindelijk komen te staan als wij niet ingrijpen en blijven toekijken?
quel serait, au bout du compte, le prix de notre inaction et de notre contemplation passive des événements?

de tweede vraag is hoe duur europa mag worden. wij goochelen hier met miljarden en percentages.
la deuxième question: quel prix l'europe peut-elle coûter?

veel jonge stellen denken goed na en weten hoe duur het is om kinderen groot te brengen in deze dure broeikas.
beaucoup de jeunes couples réfléchissent et savent combien il est coûteux d’élever des enfants ici.

omgekeerd, ingeval van een internationale ontvoering van een kind, weet men ook hoe duur een goede advocaat in dit soort geschillen kan zijn.
À l'inverse, dans l'hypothèse d'un enlèvement international d'enfant, on sait ce que ce type de litige peut coûter en investissement à un bon avocat.

voor huizen en appartementen zouden certificaten met informatie over de energieprestaties moeten worden ingevoerd, zodat consumenten een idee krijgen hoe duur het is om daar te wonen.
le cese recommande l'instauration d'un système de certificats de performance énergétique, de sorte à faire bénéficier les consommateurs de toutes les informations pertinentes sur le coût de la vie dans une maison ou un appartement donnés.

het is mogelijk dat er betere katalysatoren komen die de uitstoot van methaan verder verminderen, maar het is nog niet geheel duidelijk hoe efficiënt en hoe duur die dan zullen worden.
les développements techniques dans le domaine de la réduction catalytique des émissions de méthane restent possibles mais leur efficacité et leur coût doivent encore être déterminés.

hoe duur deze ovens ook zijn, de investering is volkomen gerechtvaardigd. in dit opzicht is het wenselijk dat de verschillende buurlanden joint ventures oprichten en zo de kosten delen.
même si cela est cher, le prix mérite d'être payé; de préférence en joint-ventures entre pays voisins, qui se répartissent les coûts à supporter.

en omdat we weten hoe duur het opruimen van mijnen wereldwijd is, is het duidelijk dat alle landen hun best moeten doen, opdat we zo snel mogelijk van deze gevaarlijke wapens af komen.
je voudrais faire remarquer que les régions nordiques de l'objectif 6 devraient être mises exactement sur le même plan que les régions de l'objectif 1, comme cela avait été convenu lors de la définition de ce nouveau programme.

daarbij zal rekening moeten worden gehouden met de snelheid waarmee een en ander wordt verwezenlijkt, de vraag hoe duur alles uitvalt, de kwaliteit van de dienstverlening en de sociale gevolgen voor de werknemers en gebruikers.
À cet égard, il conviendrait d'examiner la rapidité des processus, la question des coûts, la qualité des prestations et les conséquences sociales pour les travailleurs et les utilisateurs.

critici stellen heel vaak de vraag: „hoe hoog zijn alleen al de kosten van tolken en vertalers, hoe duur is zo'n europese ondernemingsraad?
les critiques demandent souvent: que représente le coût du poste traduction, que coûte ce comité d'entreprise euro péen?

 hoe effectief en hoe duur is het? – de zweedse wet staat de politie toe bestuurders te testen die betrokken zijn bij een ongeval of die aangehouden zijn wegens een verkeersovertreding, of willekeurige bestuurders in het kader van geplande wegcontroles.
 quels sont les résultats et pour quel coût? – en suède, la loi autorise la police à soumettre à un alcotest les conducteurs impliqués dans un accident, arrêtés pour une infraction au code de la route ou lors d’un contrôle routier aléatoire.

hoe duur de toepassing van het glb in de lmoe echt gaat worden, hangt van een reeks uiteenlopende factoren af: ontwikkeling van de wereldmarkt prijzen, internationale monetaire schommelingen, interne ontwikkelingen in de eu, macro-economische situatie in de lmoe op het tijdstip van toetreding (bijv. werkloosheid, levensstandaard en ontwikkeling van het interne verbruik), herstel van de handel tussen de lmoe en het gos, benutting van het lmoe-productiepotentieel, hoogte van de prijsgarantie, uitbetaling (of niet) van compenserende bedragen en vorm waarin mogelijke rechtstreekse steun wordt verstrekt.
le coût réel de l'extension de la pac aux peco dépendra, en réalité, d'une multiplicité de facteurs: évolution des prix mondiaux et des fluctuations monétaires internationales; évolutions internes à l'ue; situation macroéconomique des peco lors de l'adhésion (chômage, niveau de vie, évolution de la consommation intérieure...); reprise des échanges des peco avec la cei; développement du potentiel agricole des peco; niveaux des prix qui leur seront garantis; versement ou non des paiements compensatoires; formes que prendront les aides directes dont ils bénéficieront.