Results for hoe lang ben jij hier in belgië translation from Dutch to French

hij zei: "hoe lang verbleef jij hier?"
puis il le ressuscita en disant: «combien de temps as-tu demeuré ainsi?»

ik ben er in principe erg voor, maar ik weet niet of een ontmoeting van enkelen hier in belgië de juiste manier is.
sur cette question, je suis pour, mais je ne sais pas s' il est judicieux que certains se réunissent ici en belgique.

wij mogen onze ogen niet sluiten: we hebben het hier in belgië meegemaakt, nu maken we het mee in griekenland.
nous ne pouvons pas fermer les yeux: nous avons eu le cas en belgique et, maintenant, nous connaissons la même situation en grèce.

bovendien betrof het hier in feite slechts een uitgestelde devaluatie, want toen in oktober de franse frank devalueerde, was in belgië de verkiezingscampagne in volle gang.
de plus, cette dévaluation n'avait été en fait que repoussée puisqu'en octobre, moment où est intervenue la dévaluation du franc français, la belgique était en pleine campagne électorale. rale.

mijnheer de voorzitter, het europees parlement is hier vanmiddag vooral bijeen om zich met grote overtuiging te scharen achter de familieleden van de slachtoffers die hier in belgië zijn getroffen.
monsieur le président, cet après-midi le parlement européen est certainement réuni ici tout d'abord pour s' associer fortement aux familles des victimes qui ont été frappées précisément ici, en belgique.

laat ons vandaag respect opbrengen voor alle slachtoffers hier in belgië maar ook elders, vandaag en gisteren, in de overtuiging dat wij morgen de kracht en de moed vinden om met alle sereniteit deze problemen aan te pakken en waar het kan uit deze wereld te bannen.
contentons-nous de manifester du respect pour toutes les victimes, aujourd'hui comme hier, en belgique comme ailleurs, convaincus de trouver demain la force et le courage d' attaquer ces problèmes en toute sérénité, voire de les éradiquer de ce monde.

aan de heer staes zou ik willen zeggen, laten we in belgië debatteren over typisch belgische problemen en niet hier in europa. nogmaals, weldra zal belgië volkomen voldoen aan de europese voorschriften.
je n'avais nulle ment l'intention d'user d'un langage qui, traitant de la discipline budgétaire, serait susceptible de heurter le parlement.

op dat punt nemen wij afstand van het nieuw-zeelandse systeem, aangezien in dat systeem alleen de minst dure aanvrager wordt vergoed terwijl hier in belgië alles vergoed blijft op een gedifferentieerde wijze teneinde de arts en de patiënt aan te sporen de minst dure specialiteit te gebruiken.
nous nous démarquons ici du système néo-zélandais, puisque dans ce système, seul celui qui est le moins cher est remboursé, tandis qu'ici, tout reste remboursé, de manière différenciée, de façon à inciter le médecin et le patient à recourir à la spécialité la moins chère.

ik heb een bankrekening in brussel, ik kom af en toe in straatsburg, ik heb een bankrekening in ierland en ik reis ook naar andere landen. daarbij is het mij opgevallen dat mijn transactiekosten de afgelopen tijd zo enorm hoog waren, vooral hier in frankrijk, in tegenstelling tot in belgië.
en tant que personne possédant un compte en banque à bruxelles, se rendant occasionnellement à strasbourg, possédant un compte en irlande et voyageant dans d' autres pays, j' ai remarqué que l' on me prélevait il y a peu des charges énormes par transaction, surtout ici en france, comparé à la belgique.

ik begrijp dat het moeilijk is om precies vast te stellen wanneer de belgische regering optrad als voorzitter van de europese unie, en wanneer ze optrad als regering van een lidstaat, maar ik zou toch graag precies willen weten wat er nu werkelijk gebeurd is. waarom zijn er maatregelen genomen waarvan een aantal advocaten heeft gezegd dat ze een inbreuk vormden op de rechten van burgers die hier in belgië tijdens de laatste top op vreedzame wijze kwamen demonstreren?
je comprends qu' il est difficile de savoir à quels moments le gouvernement belge portait la casquette de la présidence de l' union européenne et à quels autres moments il portait la caquette d' un simple gouvernement d' un État membre, mais je voudrais savoir ce qui s' est effectivement passé et pour quelle raison toutes ces mesures ont été prises et ont été dénoncées par plusieurs avocats comme une atteinte aux droits des citoyens, qui manifestaient pacifiquement en belgique à l' occasion du dernier sommet?

ten slotte heeft de commissie besloten formele verzoeken (ook hier in de vorm van met redenen omklede adviezen) te richten aan duitsland, belgië en ierland om ervoor te zorgen dat de eu-richtlijnen inzake de aanbesteding van overheidsopdrachten worden nageleefd bij de gunning van opdrachten voor de bouw van een rioolwaterzuiveringsinstallatie in mainburg (duitsland), opdrachten waarvoor niet in belgië geregistreerde aannemers van overheidsopdrachten voor de uitvoering van werken inschrijven, een architectuurprijsvraag in brussel, woningbouwprojecten op het terrein van een vroeger militair ziekenhuis in brussel en de bouw van een bestuurscentrum in blanchardstown (ierland).
enfin, la commission a décidé d'adresser des mises en demeure (là encore sous la forme d'avis motivés) à l'allemagne, à la belgique et à l'irlande de veiller au respect des directives garantissant que les marchés publics soient attribués dans les conditions d'ouverture et de concurrence dans le cadre de la passation d'un marché de construction d'une station d'épuration à mainburg (allemagne), d'une procédure associant des entreprises de travaux publics non agréées en belgique, d'un concours d'architecture à bruxelles, de projets immobiliers sur le site d'un ancien hôpital militaire à bruxelles et de la passation d'un marché de construction d'un centre administratif à blanchardstown (irlande).