Results for hoe tewerk gaan translation from Dutch to French

oordeelkundig tewerk gaan en eventueel andere adviezen inwinnen.
d'agir avec discernement en prenant au besoin d'autres avis.

daarom moet u bij de verwerking en bereiding voorzichtig tewerk gaan.
par conséquent, la manipulation et la préparation doivent être faites avec précaution.

deze brochure biedt een overzicht van wat elke instelling of elk agentschap doet en hoe ze tewerk gaan.
la présente brochure offre un aperçu complet des activités et de l’organisation de chaque institution ou agence.

ten aanzien van staalprodukten willen de verdragspartners eveneens stapsgewijs tewerk gaan.
dans le secteur de la sidérurgie, les parties signataires procéderont également par étapes.

hoe zal de staat, logistiek gezien, tewerk gaan om de aan de minvermogende betaalde rechtsplegingsvergoeding in handen te krijgen ?
sur le plan logistique, comment l'État fait-il pour récupérer l'indemnité de procédure versée à l'indigent ?

daarom moet de eu toekomstgericht tewerk gaan en een openbare discussie opstarten over de randvoorwaarden voor een rechtvaardige overgang.
en conséquence, l’union devrait susciter des travaux de prospective et ouvrir un débat public sur les conditions d’une transition juste.

bij het ramen van de uitgaven voor de landbouw voor een periode van verschillende jaren moet men altijd voorzichtig tewerk gaan.
toute estimation pluriannuelle concernant les dépenses futures dans le domaine de l'agriculture doit être faite avec prudence.

hoe kunnen we, zoals we zouden willen, realistischer tewerk gaan zonder te tornen aan de bedragen die op de europese raad van cannes zijn overeengekomen?
sans rompre les montants convenus au conseil européen de cannes?

vanaf het academiejaar 1999-2000 zal zij daarvoor tewerk gaan zoals aangegeven in artikel 59, 2°. ».
pour ce faire, il procédera, à partir de l'année académique 1999-2000, aux termes de l'article 59, 2°. ».

bij de tweede fase diende ik reeds uit te breiden naar quasi alle zones, wat me dan weer het voordeel opleverde dat ik meer gecoördineerd en synchronisch kon tewerk gaan.
lors de la deuxième phase, le processus a dû être étendu à presque toutes les zones, ce qui me donnait l'avantage de pouvoir travailler de manière plus coordonnée et synchronisée.

en juist omdat het zich op dit cruciale moment bevindt, dient het fungerend voorzitterschap naar mijn mening met veel omzichtigheid, behendigheid en een grote dosis tact tewerk gaan.
monsieur le ministre, écoutez les 12 pays qui ont dit oui au tourisme, et non pas les trois qui, en vertu du mécanisme absurde de l'unanimité, ont dit non.

alleen als wij met vereende krachten tewerk gaan, kunnen wij de nieuwe generaties een rotsvast europa nalaten, een welvarend europa dat zijn idealen van vrijheid en solidariteit getrouw weet te blijven.
ce n'est qu'ensemble, et seulement ensemble que nous pourrons léguer aux nouvelles générations une europe qui tienne debout, qui soit prospère et fidèle à ses idéaux de liberté et de solidarité.

de raad kan, zoals tot op heden steeds is gebeurd, ook tewerk gaan in het kader van de goedkeuring van een specifiek programma, maar kan dit ook doen door middel van een ad hoebesluit.
toutefois, l'autorité budgétaire garde la compétence d'ouvrir annuellement les crédits nécessaires, dans le cadre de la procédure budgétaire. les crédits de la recherche

de vraag is dus hoe tewerk moet worden gegaan om de uitbreiding niet een optelsom te laten worden van onze onvolkomenheden, maar een samenbundeling van onze krachten. hoe kunnen onze mogelijkheden tot besluitvorming en tot optreden worden verbeterd terwijl onze verschillen groter zijn
c'est le fruit d'un système institution­nel aux multiples vertus: il assure, grâce à la subsidia­rité, un équilibre entre l'union, les États membres et les régions; il ajoute une nouvelle source de légitimité commune aux peuples européens; il assure enfin l'ap­plication efficace du droit communautaire sous le contrôle de la cour de justice.

het blijkt dat de erkenningsinstanties zeer strikt tewerk gaan en voor de beoordeling van kandidaten een scala aan middelen gebruiken, zoals mondelinge examens, beoordelingen door waarnemers en analyse van documenten - zie onderstaande grafiek.
il apparaît clairement1 que les organismes d’agrément ont, jusqu’à présent, agi de manière rigoureuse en utilisant toute une panoplie de moyens pour évaluer les candidats: interrogatoire oral, évaluation en présence de témoins, analyse de documents, comme le montre le graphique suivant.

het spreekt vanzelf dat de aÇs-landen ook moeten worden geholpen om controle uit te oefenen op hun wateren, ten einde de instandhouding van hun hulpbronnen te waarborgen, maar ook om die schepen te weren die grootschalig en illegaal tewerk gaan.
et il faut chasser, je pense, l'image que certains, par mauvaise conscience, ont de ces accords de pêche avec les acp: ces accords ne sont pas nuisibles pour leurs populations et ils ne portent pas atteinte au secteur local de la pêche.

7.2 de resterende beperkingen uit hoofde van bilaterale overeenkomsten tussen lidstaten worden opgeheven om te garanderen dat communautaire luchtvaartmaatschappijen op niet-discriminerende wijze tewerk gaan bij de codesharing en prijsstelling voor routes naar derde landen die punten in andere lidstaten dan hun eigen lidstaat omvatten.
7.2 les dernières restrictions résultant d'accords bilatéraux existant entre les États membres seront levées de manière à éliminer toute discrimination en matière de partage de codes et de tarification par les transporteurs aériens communautaires sur les liaisons à destination de pays tiers comprenant des escales dans d'autres États membres.

het maakt deel uit van de manier waarop we in onze gemeenschap tewerk gaan; het kan niet worden beschouwd als iets dat we uit de interne markt kunnen schrappen als wij daartoe behoefte voelen, of waarvan we kunnen beslissen dat het geen integrerend deel uitmaakt van het project europa 1992 als wij eventjes of om de één of andere reden denken dat som mige aspecten van het sociale beleid niet essentieel zijn.
elle fait partie intégrante de notre mode de fonctionnement dans cette communauté. elle ne peut en aucun cas être considérée comme quelque chose que nous pouvons gommer du marché intérieur unique s'il nous en prend l'envie ou que nous pouvons décider de supprimer du projet de 1992 si nous pensons un instant pour une raison ou pour une autre que certains aspects de la politique sociale ne sont pas essentiels.

om van deze mogelijkheid te profiteren - die overigens gecombineerd kan worden met de eerder genoemde mogelijkheid, mits het totale percentage voor de betaling in deviezen niet wordt overschreden -.noet de aannemer:als volgt tewerk gaan :
de plus, ces visites communes contribuent à créer une atmosphère le confiance entre les futures parties contractantes, qui s'engagent, pendant ces visites, dans des discussions détaillées concernant le déroulement futur des travaux et qui arrêtent de ce fait leur position.

daarom moeten we snel en vastberaden tewerk gaan, in overeenstemming met de resultaten van peking, en met hetgeen hier gezegd is, en met de conclusies van de raad van ministers van arbeid en sociale zaken van 5 oktober, om er — ik herhaal — met spoed en doortastendheid voor te zorgen, dat er regels worden ingesteld voor het continueren van het streven naar de doeleinden die reeds voor een deel zijn verwezenlijkt, en met name van de projecten die gedurende lange tijd in de unie zijn opgebouwd.
c'est la raison pour laquelle nous devons être rapides et agir de manière résolue, dans le sens des conclusions de pékin, de ce qui a été dit ici et des conclusions du conseil des ministres du travail et des affaires sociales du 5 octobre, afin de mettre en oeuvre rapidement —je le répète — et de manière décidée des mesures de continuité dans la poursuite de nos objectifs et, surtout, dans le travail réalisé par l'union européenne depuis de nombreuses années.