Results for hoewel ik nog niet echt een achtergr... translation from Dutch to French

ik heb daar niet echt een antwoord op.
je n’ ai pas de réponse à vous apporter sur ce point.

niet echt een probleem
pas réellement un problème

eigenlijk had ik nog niet echt nagedacht over een eventuele verhuizing naar brussel.
«bien queje n'aie qu'un diplôme de l'enseignement secondaire inférieur, j'ai eu la chance de faire une carrière que je n'aurais jamais pu faire ailleurs.

dit is niet echt een verrassing.
ceci n'est pas vraiment une surprise.

we kennen elkaar nog niet echt.
il reste à se connaître vraiment.

dat is niet echt een verrassing toch?
ce n'est pas tellement une surprise, non ?

maar dit is niet echt een nieuw probleem.
tout ceci n' est pas un phénomène entièrement neuf.

barros moura het is niet echt een probleem.
nous devons donc retirer la proposition et passer aux votes ultérieurement.

duurzame ontwikkeling wordt nog niet echt erkend als een motor van de economie.
le développement durable n'est pas encore reconnu comme un véritable moteur pour la croissance et l'économie.

ik kijk even naar de commissaris, aangezien wij niet echt een tekort aan tijd hebben.
je me tourne vers le commissaire étant donné que nous ne sommes pas pris par le temps.

u breekt niet echt een lans voor de nieuwe grondwet.
vous n' avez pas défendu expressément le projet de constitution.

transparantie op basis van vrijwilligheid is niet echt een alternatief.
vouloir garantir la transparence sur une base volontaire ne constitue pas une alternative réaliste.

daarom zie ik niet echt een verschil tussen de status van de leden en die van de waarnemers.
donc, je ne vois pas de différence réelle entre les statuts de membre et d'observateur.

niet echt een plek om bloemen neer te zetten, zou je zeggen.
pas vraiment l’endroit idéal donc pour mettre des fleurs, direz-vous.

de hoogte van de belastingopbrengst is in dit stadium nog niet echt relevant.
À ce stade, le problème n'est pas tant la perte de recettes.

de periode die nu aanbreekt is niet echt een gelukkige periode voor mansholt.
la lettre de mansholt n’a pas l’effet souhaité.

deze antwoorden waren niet echt een antwoord op de specifieke vragen van de heer kerr.
les réponses n'avaient pas vraiment trait aux questions spécifiques posées par m. kerr.

de voorzitter. - mevrouw eriksson, dit is niet echt een motie van orde.
kirsten jensen, blak et iversen (pse), par écrit. ­ (da) les députés sociaux­démocrates danois du parlement eu­ropéen voteront pom le rapport de m. barzanti.

maar dat kun je in het geval van onderzoek en ontwikkeling nu niet echt een eclatante overwinning noemen.
mcnally (pse). - (en) madame le président, tout d'abord, j'adresse toutes mes félicitations à m. linkohr, notamment pour sa persévérance et sa patience au fil des ans.

toch vallen er nog niet echte conclusies uit te trekken.
il y a encore trop d'erreurs en matière de paiements mais on ne pouvait pas s'attendre à des résultats immédiats dans la correction des erreurs précédentes.