Results for hoofdaandeelhouder translation from Dutch to French

gmb is momenteel de hoofdaandeelhouder van de generale bank.
la commission a dès lors décidé d'autoriser l'opération.

tot eind 2008 was fraport ag de hoofdaandeelhouder van de luchthaven.
jusqu'à la fin de l'année 2008, fraport ag était l'actionnaire majoritaire de l'aéroport.

de hoofdaandeelhouder van een vennootschap die de dagelijkse leiding waarneemt van de onderneming;
de l'actionnaire majoritaire d'une société qui assure la gestion journalière de l'entreprise;

aeg is een duits industrieel bedrijf waarvan daimler-benz ag de hoofdaandeelhouder is.
aeg est une entreprise industrielle allemande, majoritairement détenue par daimler-benz ag.

voorts zou de hoofdaandeelhouder van drumet nooit namens de importonderneming zijn opgetreden of namens deze hebben ondertekend.
elle a également allégué que son principal actionnaire n'avait jamais agi ou signé au nom de l'importateur.

deze al te theoretische benadering zou niet in overeenstemming zijn met de realiteit van de situatie van een hoofdaandeelhouder.”
cette démarche trop théorique ne correspondrait pas à la réalité de la situation d'un actionnaire de référence».

ten eerste is in de trustovereenkomst bepaald dat de hoofdaandeelhouder van drumet tegenover derden als aandeelhouder van de importonderneming zal blijven optreden.
premièrement, l'accord de fiducie précise que le principal actionnaire de drumet continue à agir en tant qu'actionnaire de l'importateur auprès de toutes les tierces parties.

de commissie betwijfelt of de door cyprus voorgestelde compensaties volstaan, vooral omdat eurocypria aan de hoofdaandeelhouder van cyprus airways wordt verkocht.
la commission doute que les mesures compensatoires proposées par chypre soient suffisantes, étant donné notamment qu'eurocypria est vendue au principal actionnaire de cyprus airways.

drumet legde evenwel een exemplaar voor van een trustovereenkomst volgens welke de hoofdaandeelhouder van drumet in juli 1999 zijn aandelen zou hebben verkocht aan de directeur van de importonderneming.
elle a cependant produit la copie d'un accord de fiducie selon lequel son principal actionnaire aurait cédé ses parts à l'administrateur délégué de l'importateur en juillet 1999.

de transactie houdt verband met de overdracht door gmb van haar belang in de generale bank — waarvan zij hoofdaandeelhouder is — aan fortis ag.
l'opération est liée à la cession par sgb, princi­pal actionnaire de la générale de banque, de sa participation dans celle­ci à fortis ag.

voorts is la seda de barcelona, de hoofdaandeelhouder van simpe, een van de twee belangrijkste europese producenten van polyester polymeer voor de pet-markt.
en outre, la seda de barcelona, son actionnaire majoritaire, est l’un des plus gros producteurs européens de polymère de polyester pour le marché du pet.

de commissie heeft zich tevens gebaseerd op het bekende vroegere gedrag van de lonrho-aandeelhouders, met name op het feit dat zij steeds de aanbevelingen van de hoofdaandeelhouder hebben gevolgd.
la commission s'est également fondée sur le comportement connu et passé des autres actionnaires de lonrho, notamment sur le fait qu'ils ont toujours suivi les recommandations du principal actionnaire.

bij het mondeling onderhoud hebben de vertegenwoordigers van drumet evenwel niet ontkend dat de aandelen niet voor oktober 2002 officieel waren overgedragen, hetgeen betekende dat de hoofdaandeelhouder van drumet tot die datum de officiële eigenaar van de importonderneming was geweest.
lors d'une audition, les représentants de drumet n'ont toutefois pas démenti que les parts n'avaient pas été transférées officiellement avant octobre 2002, ce qui signifie que, jusqu'à cette date, le propriétaire officiel de l'importateur était toujours le principal actionnaire de drumet.

er wordt tegenwoordig wel gesproken van een financieel gedreven economie. hiermee wordt bedoeld dat ondernemingen waarvan de hoofdaandeelhouder en stabiliserende factor (banken, staat of andere ondernemingen)
d’aucuns parlent aujourd’hui de financiarisation de l’économie pour signifier que, en raison de l’emprise qu’exercent les marchés financiers et les «gros investisseurs»

aangezien de hoofdaandeelhouder de volledige verantwoordelijkheid voor de solvabiliteit van zijn dochteronderneming draagt, wordt erin voorzien dat wanneer de solvabiliteitsmarge in hoofde van de dochteronderneming ontoereikend is, het totaal van het solvabiliteitstekort van de dochteronderneming van de aangepaste solvabiliteit wordt afgetrokken, behoudens tegenbericht van de controledienst.
considérant que l'actionnaire majoritaire assume l'entière responsabilité de la solvabilité de sa filiale, il est prévu qu'en cas d'insuffisance de marge de solvabilité dans le chef de la filiale, la totalité du déficit de solvabilité de la filiale soit déduite de la solvabilité ajustée, sauf avis contraire de l'office.

de hoofdaandeelhouder van de onderneming is de cypriotische regering (69,62 %), terwijl de overige aandelen in het bezit zijn van zo'n 4200 kleine particuliere investeerders.
le principal actionnaire de l'entreprise est le gouvernement chypriote (69,62 %) tandis que le reste des actions est détenu par environ 4200 petits investisseurs privés.

(104) ten aanzien van de periode na medio 1997 is de commissie van mening dat eender welk verlies aan inkomsten door portugal telecom niet als staatsmiddelen kan worden beschouwd, aangezien de deelneming van de staat in portugal telecom beperkt was tot 25% en in de daaropvolgende jaren geleidelijk verder werd verminderd en andere hoofdaandeelhouders deelnemingen in de onderneming bezaten [52]. daarnaast kon, zoals in overweging 27 wordt gesteld, portugal telecom geen overheidscompensatie ontvangen voor mogelijke verliezen die het gevolg waren van het aanvaarden van achterstallige betalingen door rtp. de commissie stelt derhalve vast dat het na medio 1997 niet om staatssteun ging.
(104) période postérieure au premier semestre 1997: la commission estime que les revenus perdus par portugal telecom après le premier semestre 1997 ne peuvent être considérés comme des ressources d'État, dans la mesure où la participation de l'État dans la société était limitée à 25%, tombant même à un niveau plus faible encore au cours des années suivantes, et où d'autres gros actionnaires détenaient des parts dans la société [52]. en outre, ainsi qu'il ressort du considérant 27, portugal telecom ne pouvait pas bénéficier d'une compensation par l'État des pertes susceptibles de résulter de l'acceptation des paiements en retard de rtp. c'est pourquoi, la commission est parvenue à la conclusion qu'il n'y a pas eu implication de ressources d'État après le premier semestre 1997.