Results for hoofdorde translation from Dutch to French

in hoofdorde
a titre principal

vraag in hoofdorde :
question à titre principal :

zij vorderden in hoofdorde dat e.
ils demandent en ordre principal que e.

in hoofdorde is dat middel onontvankelijk.
en ordre principal, ce moyen est irrecevable.

ten aanzien van de in hoofdorde gestelde prejudiciële vraag
quant à la question préjudicielle posée à titre principal

toezicht op deze bekendmaking gebeurt in hoofdorde door de gerechtelijke overheid
ce sont principalement les autorités judiciaires qui contrôlent le respect de l'obligation de publier la notice, laquelle est assortie de sanctions pénales (2).

in hoofdorde stelt « forem » dat er geen bevoegdheidsconflict bestaat.
a titre principal, le forem soutient l'absence d'un conflit de compétences.

de in hoofdorde gestelde prejudiciële vraag dient ontkennend te worden beantwoord.
la question préjudicielle posée à titre principal appelle une réponse négative.

het is die interpretatie die in hoofdorde door de franse gemeenschapsregering wordt verdedigd :
c'est l'interprétation que défend, à titre principal, le gouvernement de la communauté française :

de struktuur van de primaire effektenmark t wordt in hoofdorde bepaald door volgende wetsvoorschriften :
la structure du marché des émissions est essentiellement régie par les dispositions légales suivantes :

de ministerraad en de vlaamse regering voeren in hoofdorde aan dat de prejudiciële vraag niet ontvankelijk is.
le conseil des ministres et le gouvernement flamand soutiennent en ordre principal que la question préjudicielle n'est pas recevable.

gekiere in hoofdorde slechts belang hebben in zoverre de bestreden decreten voorzien in een ambtshalve pensionering.
gekiere ne justifient d'un intérêt, en ordre principal, qu'en tant que les décrets litigieux prévoient une mise à la retraite d'office.

de hiernavolgende uiteenzetting is in hoofdorde ge steund op de reglementering zoals zij toepasselijk is op de beurs van brussel.
l'exposé qui suit se base essentiellement en vigueur à la bourse de bruxelles.

de ministerraad betoogt in hoofdorde dat de verzoekers niet de vernietiging vorderen van artikel 131 van de programmawet van 30 december 2001.
le conseil des ministres soutient, à titre principal, que les requérants ne sollicitent pas l'annulation de l'article 131 de la loi-programme du 30 décembre 2001.

de algemene voorwaarden voor toegang tot de beurs zijn geheel toepasselijk en in hoofdorde afgestemd op de toestand van de vrije makelaars.
ils doivent respecter les conditions générales d'accès au marché boursier lesquelles ont en fait essentiellement été conçues en vue de leur situation.

de franse gemeenschapsregering betoogt in hoofdorde dat het middel niet ontvankelijk is, omdat de rechtstreekse schending van een verdragsbepaling wordt aangevoerd.
le gouvernement de la communauté française soutient à titre principal que le moyen est irrecevable au motif que la violation directe d'une disposition conventionnelle est invoquée.

begrijpt de beursoverheid ook de primaire effektenmarkt in haar reglementair optreden, toch blijft zij in hoofdorde objektieven eigen aan de secundaire markt na streven.
l'attention de l'autorité boursière, tout en englobant le marché primaire, reste toutefois fortement axée sur des objectifs propres au marché secondaire.

deze regelen ver tonen ongetwijfeld belang voor de primaire effektenmark t, doch gelden eveneens voor de secundaire markt. de sanctionering is ook hier in hoofdorde strafrechtelijk.
ces règles valent également dans ce domaine valeurs de bourse" au marché primaire les sanctions sont, pénales.

1° in hoofdorde, voor de terugbetaling van de prestaties in het raam van de vrije en aanvullende verzekering en voor de tenlasteneming van hun bestuurskosten;
1° en ordre principal, au remboursement des prestations relevant de l'assurance libre et complémentaire à la prise en charge de leurs frais d'administration;

de taak_yan_de_zulassungsste 1ie bij het verlenen van de toelating situeert zich in hoofdorde op het vlak van de voorlichting van de belegger.
en accordant, dans l'exercice de son droit de contrôle, l'admission des titres à la cote, le bureau d'admission se laisse essentiellement guider par des considérations d'information des investisseurs.