From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de algemene voorwaarden van de hoofdverzekering zijn van toepassing op de aanvullende verzekering voor zover de bedingen van de aanvullende verzekering er niet van afwijken.
les conditions générales de l'assurance principale sont applicables à l'assurance complémentaire dans la mesure où les clauses qui sont propres à l'assurance complémentaire n'y dérogent pas.
de rechthebbenden van de aanvullende verzekering zijn slechts vrij in hun keuze indien zij eerst gebruik hebben gemaakt van de mogelijkheden die hun hoofdverzekering biedt.
le libre choix ne s’applique aux bénéficiaires de la complémentarité qu’après avoir recouru aux possibilités du régime primaire.
de verzekeringnemer heeft het recht om op elk ogenblik en onafhankelijk van het verloop van de hoofdverzekering, een einde te maken aan de betaling van de premies van de aanvullende verzekering.
le preneur d'assurance a le droit de mettre fin à tout moment et indépendamment du sort réservé à l'assurance principale, au paiement des primes de l'assurance complémentaire.
de tijdelijke functionaris of de arbeidscontractant kan door het stelsel als hoofdverzekering worden gedekt, indien hij schriftelijk daarom verzoekt en naar behoren aantoont dat hij door geen enkel ander wettelijk of bestuursrechtelijk stelsel van ziektekostenverzekering kan worden gedekt.
l’agent peut être couvert à titre primaire par le présent régime sur demande écrite dûment justifiée en cas d’impossibilité de couverture par un autre régime d’assurance maladie légale ou réglementaire.
de verzekerde wordt door het stelsel als hoofdverzekering gedekt, indien hij geen eigen inkomen uit een beroepsbezigheid ontvangt of indien dat inkomen zodanig laag is dat hij niet door een ander wettelijk of bestuursrechtelijk stelsel van verplichte ziektekostenverzekering kan worden gedekt.
l’assuré est couvert à titre primaire par le présent régime s’il ne dispose pas de revenus propres d’origine professionnelle ou si le niveau trop faible de ces derniers ne lui permet pas d’être couvert par un autre régime obligatoire d’assurance maladie légale ou réglementaire.
de aangeslotenen bij het stelsel die aan twee stelsels bijdragen dienen te betalen, mogen kiezen bij welk stelsel zij een verzoek om vergoeding van genoten verstrekkingen indienen, waarbij het gemeenschappelijk stelsel als aanvullende verzekering optreedt in de gevallen waarin het niet als hoofdverzekering optreedt;
toutefois s’il y a obligation de cotisation à deux régimes, les affiliés au présent régime peuvent choisir le régime auquel ils s’adresseront pour le remboursement des prestations dont ils ont bénéficié, sachant que le régime commun intervient à titre de régime complémentaire pour les cas où il n’intervient pas comme régime primaire ;
2° ten vroegste 30 dagen na de verzending door de verzekeringsonderneming aan de verzekeringnemer van een aangetekende brief of, indien de theoretische afkoopwaarde kleiner is dan 25 euro, van een gewone brief, waarin aan de gevolgen van de niet-betaling wordt herinnerd, zowel voor de aanvullende verzekeringen als voor de hoofdverzekering, als die omzetting gebeurt op initiatief van de verzekeringsonderneming.
2° au plus tôt 30 jours après l'envoi par l'entreprise d'assurances au preneur d'assurance d'une lettre recommandée ou, si la valeur de rachat théorique est inférieure à 25 euros, d'une simple lettre, rappelant les conséquences du non-paiement, tant pour les assurances complémentaires que pour l'assurance principale, si cette conversion s'effectue à l'initiative de l'entreprise d'assurances.