Results for hoofdzaak van de bijkomstigheden translation from Dutch to French

middelen die in hoofdzaak van financiële aard zijn
ressources qui sont essentiellement financières

de hoofdzaak van ons werk ligt in dit parlement.
nous ne pouvons nous borner à la ques tion posée en premier lieu, mais devons aborder l'ensemble du problème de la liberté de mouvement.

• bepalingen die in hoofdzaak van fiscale aard zijn,
• les dispositions essentiellement de nature fiscale;

de groei komt in hoofdzaak van de particulieren die het meest dragende segment vormen.
la croissance provient principalement des particuliers qui constituent le segment le plus porteur.

de bevolkingsdichtheid is laag, wat kenmerkend is voor een gebied dat in hoofdzaak van de landbouw leeft.
la densité de la population est faible, caractéristique d'une région à prédominance rurale.

de noodzakelijke reacties op deze ontwikkelingen zijn in hoofdzaak van tweeërlei aard:
les réponses à apporter à ces phénomènes sont, principalement, de deux ordres :

bij de berekening van deze voorzieningen wordt in hoofdzaak van actuariële beginselen uitgegaan.
le calcul de ces provisions repose pour l'essentiel sur des principes actuariels.

de met het voedsel te consumeren aromastoffen zullen in hoofdzaak van deze herkomst blijven.
ces produits resteront la source essentielle des substances aromatisantes absorbées par l'homme.

de hulp van de commissie is hoofdzakelijk van logistieke aard.
l'aide de la commission est essentiellement de nature logistique.

de bijkomstigheid is de financiële sector, de hoofdzaak is het creëren van welvaart en werkgelegenheid.
le président. — en l'absence de leurs auteurs, les questions nos62 et 63 recevront leur réponse par écrit (').

een correctionele gevangenisstraf, in hoofdzaak, van meer dan zes maanden, met of zonder uitstel;
une peine correctionnelle d'emprisonnement principale de plus de six mois avec ou sans sursis;

eenparigheid van stemmen is nog steeds vereist voor: bepalingen die in hoofdzaak van fiscale aard zijn;
• les dispositions essentiellement de nature fiscale;

coöperaties onderscheiden zich in hoofdzaak van andere soorten organi­ π coöperaties werken gewoonlijk op praktische punten samen.
la responsabilité sociale est régie par un comité de coopérateurs il n'existe pas d'exigence légale ou statutaire en matière de responsabilité sociale

deze vier materies zijn hoofdzakelijk van proceduriële aard en belangen niet de marktorganisatie zelf aan.
ces quatre matièrestouchaient essentiellement à des

de volledige sluiting van de grenzen vormt reeds een bedreiging voor dit hoofdzakelijk van invoer afhanke
d'ores et déjà, la fermeture totale des frontières menace ce travail essentiel, tributaire des importations, et est source de souffrances pour la population palestienne en raison de la pénurie de produits alimentaires qu'elle entraîne.

de meetpunten zijn gelegen in gebieden waarde impact op de waterkwaliteit hoofdzakelijk van de landbouw afkomstig is.
ces points sont situ sdans des rg ions oy l’agriculture est le principal facteur influant sur la qualit de l’eau.

de hoofdzaken van een aanpak met wetten en voorschriften
caractéristiques essentielles d'une approche réglementaire

daarenboven zijn sommige verschillen hoofdzakelijk van formele aard.
en outre certaines divergences sont d'ordre essentiellement formel.

deze maatregel moest eveneens vergezeld zijn van de bijkomstige niet-verplichtende baremisering van de erelonen van de advocaten.
cette mesure devait également s'accompagner de l'établissement concomitant d'une barémisation non contraignante des honoraires d'avocats.

103.in sommige gevallen betekende dit dat solvay en ici de bijkomstige tonnage tegen zo goed alsde helft van de prijs aanboden.
il y a également des cas dans lesquels les décisions de concurrence portent sur uneétape intermédiaire de la production, de telle sorte que le consommateur final n’est pas directementconcerné.