Results for houdtin dat translation from Dutch to French

dit houdtin dat de conformiteitswerkzaamheden metbetrek-kingtot uitgaven gedaanin dejaren vóór 2003 grotendeels waren voltooid.
celasigni-fie quelestravaux de conformitéliés aux dépensesencouruesaucoursdesexer-cicesantérieursà 2003avaient été dans unelarge mesure clôturés.

maar dat laatste houdtin dat steeds meer verkeersopstoppingen ontstaan enalsmaar meer brandstof wordt verbruikt, wat weertot meer vervuiling leidt.
cela se traduit malheureusement par une augmentation del’encombrement routier et de la consommation decarburant, deux phénomènes qui, à leur tour, aggravent la pollution.

maar dat laatste houdtin dat er steeds meer verkeersopstoppingen ontstaanen er alsmaar meer brandstof wordt verbruikt, watweer tot meer vervuiling leidt.
cela se traduit malheureusement par une augmentation del’encombrement routier et de la consommation decarburant, deux phénomènes qui, à leur tour, aggravent la pollution.

dit houdtin dat het voorstel van de commissie wordt geacht aanvaard te zijn, indien de raad en het parlement het niet wijzigen of het gezamenlijk verwerpen.
ilimplique que la proposition de la commission est réputée adoptée tant que le conseil et le parlement ne la modifient ou ne la rejettent pas d’un commun accord.

het feit dat het financiële belang een belangrijke rol speeltin de kwantificering van de blootstellingaanrisico houdtin dat eencontroleveld met hoge uitgaven eerder een hogerangschikking zal krijgen en gecontroleerd worden.
lefait quel’importancefinancièrejoue unrôlecrucial dans la quantification durisqueencouruimplique qu’un domaine d’audit comprenant des dépenses élevées est plus susceptible d’être entête deliste et donc d’être contrôlé.

gebruikmaking van de respectieve databanken alsinstrument voor het zoeken van partners houdtin dat belangstellenden zich bij een groot aantal databanken moeteninschrijven voordat ze zich kunnen melden en kunnen gaan zoeken.
l’utilisation des différentes bases de données nationales entant qu’outil derecherche de partenaires entraîne unesituation danslaquelleilconvient des’enregistrer dans de nombreuses bases de données pour pouvoirseconnecter et effectuer unerecherche.

de bijdrage van de civiele samenleving tot het ontwikkelingsproces kan worden gestimuleerd door versterking van maatschappelijke organisaties en niet-gouvernementele organisaties zonder winstoogmerk… dit houdtin dat:
lacontribution delasociétécivile au processus de développement peut être accrue par un renforcement des organisations communautaires et des organisations non gouvernementales à but nonlucratif danstousles domaines dela coopération. ceci nécessite:

het feit dat het wereldfonds als mandaat heeft de drie ziekten te bestrijden, houdtin dat de omvang van de aanspecifiekelanden verleendesteun eerder de druk van deziekte op deze gebieden aangeeft dan het alge-meneinkomenspeil en de mate van armoedein hetland.
la lutte contre les trois maladies est inscrite dans le mandat du fonds mondial.

artikel 253,lid 3:„de domiciliëringsprocedure houdtin dat goe-derenin de bedrijfsruimten van de belanghebbende ofin andere, door de douaneautoriteiten aangewezen of goedgekeurde plaatsen onder de desbetreffende douaneregeling worden geplaatst.”
article 253, paragraphe 3: «la procédure de domiciliation permet le placement sousle régime douanier en question des marchandises dansleslocaux del’intéressé ou dans d’autreslieux désignés ou agréés parles autorités douanières.»

armoedebestrijdingis de overkoepelende doelstelling van de europese ontwikkelingssamenwerkingen deafgelopentien jaar heeft de europese commissie evenals andere donoren steeds meer gebruik gemaakt van algemene begrotingssteun (abs) als middel om dit doelte bereiken. het houdtin dat de commissie middelenoverdraagtaandenationaleschatkist van een partnerland om datland bijkomende begrotingsmid-delente geventer ondersteuningvan een nationale ontwik-kelingsstrategie.dezeoverdrachtvan middelen moetook bijdragentot macro-economischestabiliteit, die doorgaans fundamenteel wordt geachtvoor ontwikkelingenarmoede-bestrijding.
la réduction dela pauvreté estl’objectif premier dela coopération au développement menée parl’union européenne(ue); au cours des dix dernières années,la commission européenne ainsiquelesautresdonateursontdeplusenplussouvent eurecoursà±l’appui budgétaire généralcomme moyen d’at-teindrecet objectif.ilconsiste dansleversement defonds, parla commission,surlecompte du trésor public d’un pays partenaire dansle but deluifournir desressources budgé-tairessupplémentaires poursoutenirsastratégie nationale de développement.effectué decette manière,leversement defonds est également censé contribuer à±la stabilité macroéconomique, généralement considérée comme essentielle au développement et à±laréduction dela pauvreté.