Results for hun teams zijn daarrond uitgewaaierd translation from Dutch to French

de kleine slim‑teams zijn niet voor deze taak toegerust.
pour de petites équipes slim, il n'est pas facile de s'attaquer à une telle tâche.

verschillende teams zijn bezig met de vervolging van rob vanaf 2019
plusieurs équipes poursuivent rob à partir de 2019

speciale interdisciplinaire teams zijn opgezet in het uk en gepland in at.
des équipes interdisciplinaires spéciales ont été mises sur pied au royaume-uni et sont prévues en autriche.

de slim‑teams zijn samengesteld uit ambtenaren van sommige maar niet alle lidstaten.
les équipes slim comprennent des fonctionnaires de certains États membres, mais pas de tous.

dergelijke teams zijn van november 2010 tot maart 2011 ingezet aan de landgrens tussen griekenland en turkije.
de telles équipes ont été déployées le long de la frontière terrestre gréco‑turque entre novembre 2010 et mars 2011.

ik wil al de winnaars en hun teams, de hoofdprijswinnaars en de winnaar van de publieksprijs van harte feliciteren.
j’adresse mes plus chaleureuses félicitations à tous les lauréats et à leurs équipes, aux lauréats des grands prix et au vainqueur du prix du public.

deze teams zijn bijzonder geschikt om samen te werken met teams van politieambtenaren, officieren van justitie en rechters.
cette formule se prête bien au travail avec des équipes de représentants de la force publique, de procureurs et de juges.

dit neemt niet weg dat er wel bepaalde vakgroepen of teams zijn die op hun eigen werkterrein tot de top kunnen worden gerekend.
toutefois, de nombreux départements et de nombreuses équipes sont reconnus pour leur excellence dans leurs domaines respectifs.

als er één ding is dat een wedstrijd leuk maakt, dan is het wel om te horen hoe de fans aan beide kanten hun teams aanmoedigen.
comme l'ont dit d'autres députés, la com mission doit prendre des mesures radicales.

de speciale vertegenwoordigers van de europese unie en de leden van hun teams zijn verplicht de door de raad ter bescherming van euci vastgestelde beveiligingsvoorschriften toe te passen indien deze verplichting in de toepasselijke handeling van de raad is opgenomen.
les représentants spéciaux de l’union et les membres de leurs équipes devraient appliquer les règles de sécurité adoptées par le conseil aux fins de la protection des icue, comme le prévoit l’acte du conseil correspondant.

als we eu-onderzoeksfinanciering combineren met regionale fondsen, kunnen we de desbetreffende academici en hun teams laboratoria en uitrusting bieden.
par l’utilisation combinée de ses financements à la recherche et de ses fonds régionaux, l’ue peut doter les universitaires concernés et leurs équipes des laboratoires et des équipements dont ils ont besoin.

dankzij de financiering tot 2,5 miljoen euro per project kunnen deze wetenschappers met hun teams ideeën ontwikkelen waarmee de grenzen van de kennis kunnen worden verlegd.
ce financement, qui peut aller jusqu'à 2,5 millions d'euros par projet, permet à ces scientifiques de continuer à explorer leurs idées les plus novatrices aux frontières de la connaissance, en collaboration avec leur propre équipe.

gezien de rol die deze teams spelen bij de tenuitvoerlegging van het schengen-acquis zijn verdere inspanningen nodig om te zorgen dat tijdig voldoende teams zijn opgezet.
compte tenu du rôle qu'elles sont appelées à jouer dans la mise en oeuvre de l’acquis de schengen, des efforts supplémentaires sont nécessaires pour garantir la création de ces équipes dans les délais prévus.

de rol van de commissie als beschreven in dit artikel doet geen afbreuk aan de bevoegdheden en verantwoordelijkheden van de lidstaten voor hun teams, modules en andere ondersteuning, waaronder militaire capaciteiten.
le rôle de la commission visé au présent article est sans préjudice des compétences et des responsabilités des États membres en ce qui concerne leurs équipes, modules et autre aide, y compris leurs capacités militaires.

bij het lne zijn 700 personeelsleden werkzaam, die in 30 multidisciplinaire teams zijn onderverdeeld. verder beschikt het lne over 50000 m2 laboratoriumruimte, waarvan 10000 m2 in parijs en 45000 m2 in trappes.
il compte sept cents collaborateurs, répartis dans trente équipes pluridisciplinaires, et dispose de 55000 m2 de laboratoires, dont 10000 m2 à paris et 45000 m2 à trappes (yvelines).

de in dit artikel bedoelde coördinerende rol van het voorzitterschap en de commissie doet geen afbreuk aan de bevoegdheden en verantwoordelijkheden van de lidstaten voor hun teams, modules en andere vormen van steun, waaronder militaire middelen en vermogens.
les fonctions de coordination exercées par la présidence et par la commission, visées au présent article, ne portent pas atteinte aux compétences des États membres et à la responsabilité de leurs équipes, modules et autres moyens de secours, y compris les moyens et capacités militaires.

het leuke aan deze groep is dat we een team zijn, zowel op als naast de fiets.
ce qu'il y a de bien avec ce groupe, c'est que nous sommes une équipe, à la fois sur et à côté du vélo.

het krediet dekt de uitgaven in verband met de salarissen van de sveu's en de installatie van hun teams en/of hun ondersteuningsstructuren, met inbegrip van de personeelskosten naast de kosten in verband met door lidstaten gedetacheerd personeel.
ce crédit est destiné à couvrir les dépenses liées au traitement des rsue et à la mise en place de leurs équipes et/ou de leurs structures d’appui, y compris les frais de personnel autres que ceux liés au personnel détaché par des États membres.

indien de prestatiedoelstellingen voor het geheel van alle personeelsleden van een dienst of team zijn bepaald, zijn de in het derde lid bepaalde prestatiedoelstellingen conform die doelstellingen.
dans tous les cas où des objectifs de prestation sont définis pour l'ensemble des membres du personnel d'un service ou d'une équipe, les objectifs de prestation définis à l'alinéa 3 y sont conformes.

de gemeenschap en haar lid-staten zijn diep onder de indruk van de moed waarvan het controleteam blijk heeft gegeven en van de concrete resultaten die door dit team zijn behaald.
la communauté et ses États membres ont été pro­fondément impressionnés par le courage dont fait montre la mission de vérification ainsi que par les résultats concrets qu'elle a obtenus.