Results for hun voordeel doen translation from Dutch to French

voor hun voordeel
réquisition

beide partners moeten er dus hun voordeel bij doen.
les deux parties doivent donc en tirer profit.

hoe kunnen grote ondernemingen daar hun voordeel nue doen?
quel est l'intérêt des grandes entreprises à s'inscrire dans cette voie?

omroepen zouden met dit voorbeeld hun voordeel kunnen doen.
les radiodiffuseurs pourraient s’inspirer de cet exemple.

alle (toekomstige) gebruikers kunnen er hun voordeel mee doen.
l'ensemble des (futurs) utilisateurs peut en tirer profit.

de jongeren hebben hiermee gelukkig hun voordeel kunnen doen.
sont liés à ces deux volets des actions en faveur de l'orientation professionnelle et le point de passage entre la forma­tion et le travail.

met deze werkelijkheid moeten wij ons voordeel doen.
c'est une réalité qu'il faut utiliser à notre avantage.

nationale en europese beleidsmakers kunnen vervolgens met deze informatie hun voordeel doen.
ils sont fortement encouragés à prendre part à la discussion en rendant publiques leurs critiques et propositions.

als bijkomend voordeel doen de deelnemers zakelijke contacten op.
les participants peuvent en outre établir des relations professionnelles dans le cadre de ce concours.

lokale en regionale politici kunnen dan ook hun voordeel doen met studies op dit gebied.
les études réalisées sur la qualité de la vie représentent un outil important pour les décideurs locaux et régionaux.

ook kunnen lokale gemeenschappen en ondernemingen hun voordeel doen met dit innovatieve aanbod op educatief vlak.
la population et les entreprises locales peuvent aussi tirer parti de cette ore pédagogique innovante.

maar zelfs met deze ervaringen kunnen beleidsmakers hun voordeel doen als ze er lering uit weten te trekken.
toutefois, même ces expériences peuvent être instructives pour les responsables politiques si on leur fait part des enseignements qui en ont été tirés.

met de vooruitgang die door bepaalde lidstaten wordt geboekt, kunnen andere lidstaten sowieso hun voordeel doen.
les autres États membres profitent également des progrès réalisés par certains États membres et les stratégies de parasitisme ne devraient pas être acceptables.

onze universiteit is ook aangesloten op vele databanken en de studenten kunnen hun voordeel doen met de opleiding door het edc.
notre université est par ailleurs abonnée à de nombreuses bases de données, et les étudiants bénécient d’une formation dispensée par le cde.

veel landen kunnen hun voordeel doen met de manier waarop men in denemarken de gezamelijke dienstverlening voor deze groepen organiseert.
il est du devoir de la commission de le faire.

andere regionale verdragen en protocollen kunnen hun voordeel doen met de ervaring die bij de implementatie van deze netwerken is opgedaan.
d'autres conventions régionales et leurs protocoles pourraient utilement tirer parti des enseignements de la mise en œuvre de ces réseaux.

het is nodig dat zich nieuwe ondernemingen ontwikkelen, die hun voordeel doen met de toekomstige kringloopsamenleving met nieuwe milieutechnologie en dergelijke.
il est indispensable que de nouvelles entreprises voient le jour, des entreprises qui viendront se greffer sur la future société écologique, en utilisant, notamment, les nouvelles techniques environnementales.

het is dus van belang dat de baltische staten en de gemeen schap hun voordeel doen met de overeenkomsten waar over vanmorgen wordt gedebatteerd.
ii est par conséquent important que les etats baltes et la communauté puissent recueillir les fruits des accords à l'ordre du jour de ce matin.

de activiteiten van de acba zijn zich blijven uitbreiden, zodat nieuwkomers in de landbouw in toenemende mate hun voordeel doen met de activiteiten van de bank.
l'élargissement des activités de la banque s'est poursuivi, ce qui permet à davantage d'agriculteurs de profiter des services proposés.

de bedrijven van de europese gemeenschap — onze men sen — zullen zeker hun voordeel doen met dit akkoord. ik beveel het aan.
je suis par conséquent quelque peu déçu par l'attitude du commissaire des affaires sociales à ce sujet.