Results for huurt translation from Dutch to French

de persoon die een vakantiewoning tot toeristische doeleinden huurt.
la personne qui prend en location une habitation de vacances à des fins touristiques.

persoon die in zone a een woning als hoofdverblijfplaats huurt en :
tout titulaire d'un bail de résidence principale portant sur un logement qui est situé en zone a et que :

het eesc huurt daarom voor iedere zitting een draadloos systeem.
pour cette raison, le cese loue un système sans fil pour le vote et la prise de parole pour chaque session plénière.

deze verplichting is eveneens van toepassing als de vergunninghouder de site huurt.
cette obligation s'applique également lorsque le titulaire de l'autorisation loue le site.

85 % daarvan bezit geen land maar huurt grond of is landarbeider.
c'est un lieu commun de féliciter les auteurs de rapport.

elke consument in de zin van artikel 1 van de wet, die producten huurt;
tout consommateur au sens de l'article 1er de la loi, qui prend des produits en location;

de fma huurt het vleesbedrijf op het eiland, dat het eigendom is van de regering.
la fma est le locataire de l'abattoir de l'île, et le gouvernement en est le propriétaire.

de operator huurt zijn infrastructuurcircuits onder de gebruikelijke voorwaarden die inzake gehuurde circuits toepasselijk zijn.
l'opérateur loue ses circuits d'infrastructure aux conditions habituelles applicables en matière de circuits loués.

het gebied dat wordt gevormd door de gemeenten waar het sociaal verhuurkantoor effectief woningen huurt en verhuurt.
la zone constituée par les communes dans lesquelles l'office de location sociale loue et sous-loue effectivement des habitations.

het europees parlement huurt de nieuwe gebouwen, maar heeft het recht op aankoop bedongen. ■
ces règles communes concerneraient prioritaire­ment l'organisation des mar­

1° hetzij door betaling van de huur, indien de aanbestedende overheid het werk of de leveringen huurt.
1° soit par redevances locatives, si le pouvoir adjudicateur loue l'ouvrage ou les fournitures.

3.4 de huisvesting van de ecb de ecb , die thans huisvesting huurt , is voornemens een nieuw pand te laten bouwen . met
3.4 les locaux de la bce actuellement installée dans des bâtiments loués , la bce a l' intention de faire construire de nouveaux locaux .

aan die eis kan ook zijn voldaan als een onderneming voor een bepaalde tijd wordt opgericht of als zij het gebouw of de installatie van waaruit zij haar economische activiteit uitoefent, huurt.
cette exigence est également remplie lorsqu’une société est constituée pour une période donnée ou lorsqu’elle loue le bâtiment ou l’installation au moyen duquel elle exerce son activité.

voorts zal het feit dat de bank een aanzienlijk deel van haar bedrijfsruimten huurt tegen prijzen die boven het marktniveau liggen, volgens de trend een negatief effect hebben op de koopprijs.
de plus, le prix d'achat aura tendance à souffrir du fait que la banque a loué une grande partie de ses locaux à des prix supérieurs aux niveaux du marché.

wanneer een gezin dat in een precaire toestand verkeert, een gezonde of verbeterbare woning huurt, krijgt het van het gewest een tegemoetkoming om het verstrekken van de huurwaarborg door een bankinstelling mogelijk te maken.
lorsqu'un ménage en état de précarité prend en location un logement salubre ou améliorable, la région lui accorde une aide à la fourniture de la garantie locative par un organisme bancaire.

de particuliere persoon die de lening aangaat of een woning koopt of huurt en, eventueel, de persoon met wie hij of zij op de referentiedatum wettelijk of feitelijk samenwoont of met wie hij of zij zal samenwonen;
le particulier contractant un prêt ou achète ou loue une habitation, et éventuellement, la personne avec laquelle il ou elle cohabite ou cohabitera légalement ou effectivement à la date de référence pendant une période d'au moins douze mois;

- eigenaar niet-descriptor of als definitie bij de betreffende des - huurt voor een deel van de verbouwde producten; c r i p t o r .
forme de non-descripteurs ou de notes de définition.

2° met het oog op het gebruik ervan, die apparaten, of onderdelen ervan, waaronder chipkaarten, koopt, huurt of in zijn bezit heeft;
2° procède à l'achat, la location ou la détention de ces appareils ou des éléments de ceux-ci, notamment des cartes à mémoire, en vue de leur utilisation.

de eigenaar van een ruimte die voor beroepsdoeleinden wordt gebruikt, kan eveneens verantwoordelijk worden gesteld voor de veiligheid (artikel 8); dit ontslaat de werkgever die de betreffende ruimte huurt evenwel niet van zijn verplichtingen ten aanzien van zijn werknemers.
de même le propriétaire d'un local à usage professionnel peut être responsable de la sécurité (article 8) ; ce qui pour autant, n'exonère pas de ses obligations à l'égard de ses salariés, l'employeur locataire.

c) land‐ en bosbouwtrekkers die worden gebruikt voor land‐ of bosbouwwerkzaamheden, binnen een straal van 100 km rond de vestigingsplaats van het bedrijf dat deze voertuigen bezit, huurt of least;
c) tracteurs agricoles ou forestiers utilisés pour des activités agricoles ou forestières, dans un rayon allant jusqu'à 100 km autour du lieu d'établissement de l'entreprise qui est propriétaire du véhicule, qui le loue ou le prend en leasing;