Results for huwelijksstelsel translation from Dutch to French

vereffening van het huwelijksstelsel
liquidation du régime matrimonial

use gezinssituatie (2806) huwelijksstelsel
use société secrète (2826) franc-maçonnerie

de resultaten van de studie over het huwelijksstelsel zullen in 2003 beschikbaar zijn.
les résultats de l'étude sur les régimes matrimoniaux seront disponibles en 2003.

huwelijksvoordelen zijn voordelen die voor de echtgenoten ontstaan uit de wijze van samenstelling, werking en verdeling van het gekozen huwelijksstelsel.
les avantages matrimoniaux sont des avantages qui résultent pour les époux du mode de composition, de fonctionnement et de partage du régime matrimonial choisi.

het frans-duitse akkoord betreffende de totstandbrenging van een gemeenschappelijk huwelijksstelsel zou in dit verband richtinggevend kunnen zijn5.
l'accord franco-allemand instituant un régime matrimonial commun5 pourrait constituer une piste de réflexion à cet égard.

overlevingsrechten zijn huwelijksvoordelen die de bevoordeling beogen van de langstlevende echtgenoot en die bestemd zijn om te worden uitgeoefend bij ontbinding van het huwelijksstelsel door overlijden.
les droits de survie sont des avantages matrimoniaux qui ont pour objet d'avantager le conjoint survivant et sont destinés à être exercés lors de la dissolution du régime matrimonial par décès.

voorts spreekt het parle­ment zich uit voor de uitbreiding van het toepas­singsgebied van het verdrag van brussel tot de status en de rechtspositie van natuurlijke personen en het huwelijksstelsel.
il se prononce, par ailleurs, en faveur d'une extension du champ d'application de la convention de bruxelles à l'état et à la capacité des personnes physiques ainsi qu'aux régimes matrimoniaux, de la création d'un instrument juridique spécifique de la com­munauté en matière d'enlèvement d'enfants et de la prise en compte de la question des enlèvements d'enfants au-delà des frontières dans la négocia­tion des accords de coopération avec les pays tiers.

het informatiegegeven betreffende de burgerlijke staat (8°) is noodzakelijk om te onderzoeken of het opportuun is om bijkomende inlichtingen inzake het huwelijksstelsel van een handelaar te vragen.
l'information relative à l'état civil (8°) est nécessaire pour examiner l'opportunité de demander des informations complémentaires quant au régime matrimonial d'un commerçant.

de verklaring blijft uitwerking hebben na de ontbinding van het huwelijksstelsel wanneer het goed wordt toebedeeld aan degene die de verklaring heeft gedaan, behalve ten aanzien van de schulden die ontstaan zijn naar aanleiding van diens zelfstandige beroepsbezigheid en waarvan de invordering uitgevoerd kan worden op het vermogen van de gewezen echtgenoot.
les effets de la déclaration subsistent après dissolution du régime matrimonial lorsque le déclarant est attributaire du bien, sauf à l'égard des dettes nées a l'occasion de l'activité professionnelle indépendante du déclarant et dont le recouvrement peut être exécuté sur le patrimoine de l'ex-conjoint.

(2031) huwelijksstaat use gezinssituatie (2806) hydrokraken use aardolieraffinage (6616) huurcontract use huurovereenkomst (2846) huwelijksstelsel use huwelijksrecht (2806) huurcontract, duur van het — (2846) hydrologie
2446 fiscalité charge fiscale imposition régime fiscal système fiscal taxation administration fiscale collecte de l'impôt contribuable déclaration d'impôt évasion fiscale revenu imposable finances publiques fraude fiscale redistribution du revenu ressources budgétaires flotte aérienne