Results for hype translation from Dutch to French

«smart cities»: veel meer dan een hype
« smart cities » : bien plus qu’un mot à la mode !

het zal blijken dat in 2000 dat een hype geweest is van met name de softwarefabrikanten.
il s'avérera en 2000 que c'était une mode lancée par les fabricants de logiciels.

voorzitter, sars mag dan in de politiek geen nieuwe hype vormen, het is het wel voor onze burgers.
monsieur le président, si le sras ne constitue pas une nouveauté pour le monde politique, il l' est par contre pour nos concitoyens.

haaien vormen een belangrijke component binnen een gezonde oceaan en de angst en hype die worden veroorzaakt door films over haaienaanvallen zijn schadelijk voor haaien.
les requins sont une composante importante d'un océan sain et la publicité négative et la peur générées par des films sur les attaques de requins leur font du mal.

er is een nieuwe hype in india: de opkomst van theecafés (theehuizen of theebars).
parmi les nouvelles tendances en inde, figurent les bars à thés qui semblent attirer toujours plus de clients.

we kunnen onszelf toch niet alleen opwerpen als promotor en kritiekloos achter een hype aanlopen, en het is evenmin onze taak via promotietournees en nanocafés de reële angsten van mensen weg te nemen.
nous ne pouvons nous contenter de devenir de simples promoteurs acceptant aveuglément la dernière nouveauté à la mode, et notre fonction ne peut consister à nous rendre à la tournée de présentation et au nano-café pour essayer d’ apaiser les craintes du public.

ondanks toezeggingen tijdens een bijeenkomst met filmmakers en pleitbezorgers van haaien in new york twee jaar geleden om de kennis over haaien te verbeteren, promoot discovery channel nog steeds de hype over en angst voor haaien met hun sensatiebeluste programmering tijdens shark week.
malgré des promesses faites lors d'une rencontre entre défenseurs des requins et producteurs de films à new york, il y a deux ans, pour une meilleure connaissance du requin, discovery channel est toujours en train de promouvoir la peur des requins dans ses programmes durant la semaine sensationnaliste du requin.

hypotheken en andere lasten vestigen (hyp 4)
imposer des hypothèques et autres charges (hyp 4)