From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
2.2in haar antwoord herhaalde de commissie dat hoofdcontractant icl grotendeels verantwoordelijk was voor de te late betalingen.
2.2en réponse,la commission répète que les retards de paiement sont imputables enmajeure partie au contractant principal,icl.
icl moet echter ook betrokken blijven bij sommige van de managementgroepen die momenteel eveneens door de europese gemeenschap worden georganiseerd, zoals wordt
il est évident que nous ne voulons pas le maintien de la « forteresse europe » mais nous ne voulons pas non plus l'expansion de la «forteresse japon».
de commissie aanvaardde evenwel de verantwoordelijkheid voor vertragingen waarbij debetalingstermijn van twee maanden werd overschreden die in het tussen icl en de commissie gesloten contract was vastgesteld.
1.3la commission admet donc avoir agi avec un retard excessif et en indique les motifs.les informations fournies ayant été prises en compte dans le cadre de l’enquête d’initiative du médiateur relative aux retards de paiement de la commission,le médiateur ne jugepas utile de poursuivre la présente enquête sur cet aspect de l’affaire.
1.2de commissie legde uit dat hoofdcontractant icl verantwoordelijk was voor hetgrootste deel van de vertraging,omdat die zijn kostenstaten te laat had ingediend.
1.2la commission déclare que le contractant principal,icl,est responsable de lamajeure partie des retards survenus,car il a tardé à soumettre les relevés de dépenses.l’institution reconnaît néanmoins sa responsabilité pour les paiements effectués après ledélai de deux mois prévu dans le marché par elle passé avec icl,les retards ayant été dedeux semaines pour une série de relevés de dépenses et de six semaines pour une autre.ces retards étaient dus à des difficultés techniques,à la suite desquelles des centaines depaiements n’avaient pu être effectués dans les délais normaux.
alan sutcliffe, indertijd hoofd van een programmeringsafdeling van de britse firma icl, heeft eveneens zijn eigen programma geconstrueerd, zasp.
d'autres types d'approche ont été utilisés : pietro grossi, responsable du «studio di fonologia musicale» du conservatoire l. cherubini de florence, après avoir développé des recherches sur la rencontre de périodicités de signaux électroniques, s'est attaché à la transformation sonore de partitions existantes au moyen d'algorithmes choisis à partir d'une console.
deze konden echter een verdere concentratie van de markt niet voorkomen, zoals blijkt uit de overname van twee eu-producenten door icl group uit israël.
cette évolution n'a toutefois pas empêché la poursuite de la concentration du marché, ainsi que l'atteste la reprise de deux producteurs communautaires par le groupe israélien icl.
(86) aangezien twee eu-producenten gelieerde ondernemingen zijn (cleveland potash ltd. en iberpotash s.a. behoren beide tot icl group, israel chemicals ltd., tel-aviv), bestaat de bedrijfstak van de gemeenschap slechts uit twee onafhankelijke groepen producenten, namelijk icl group en k+s kali gmbh.
(86) comme deux producteurs communautaires sont des sociétés liées (cleveland potash ltd. et iberpotash s.a. appartiennent tous deux au groupe icl, israel chemicals ltd, tel-aviv), l'industrie communautaire n'est constituée que de deux groupes indépendants de fabricants, à savoir le groupe icl et k+s kali gmbh.