Results for idealistisch translation from Dutch to French

hun ideeën waren nieuw en werden waarschijnlijk als idealistisch beschouwd.
leurs idées étaient nouvelles et probablement considérées comme idéalistes.

de heer schwartzenberg verweet mij gisteravond eerder pragmatisch dan idealistisch te zijn.
comme la plupart des procédés révolutionnaires, la biotechnologie a ses points forts et ses points faibles.

maar wij moeten wel realistisch blijven. laten wij niet te idealistisch worden.
j' ai envie de dire: soyons réalistes, plutôt que trop idéalistes.

natuurlijk betekent retorisch zijn in dit geval dat ik te idealistisch of te naïef over kom.
dans sa résolution, il a établi la nécessité de réduire l'éparpillement actuel de ses travaux et de son personnel entre trois lieux de réunion différents.

wij weten natuurlijk dat dit een idealistisch standpunt is dat door de fatale werkelijkheid aan het wankelen wordt gebracht.
certes, nous savons que cela est une position idéaliste, bousculée par la funeste réalité.

de strategie is eerder praktisch dan idealistisch van aard, en behandelt talloze aspecten van het dagelijkse leven in de regio.
À ce stade, la stratégie n’implique pas de financement supplémentaire.

het debat over de kanaaltunnel is jarenlang gevoerd tussen mensen met visie, die idealistisch waren, en politieke pygmeeën.
c'est pourquoi je souhaite plaider en faveur d'une organisation européenne unique, chargée du contrôle du trafic aérien de l'ensemble du territoire d'europe occidentale.

als men zegt dat landen volkomen vrij voor kernenergie of voor een andere energievorm kunnen kiezen, stelt men de zaken al te idealistisch voor.
c'est idéaliste de dire qu'il existe des nations qui choisissent tout à fait libre­ment entre l'énergie nucléaire et un autre approvisionne­ment en énergie.

de rapporteur spreekt over de noodzaak tot overeenstemming over de gemeenschappelijke geschiedenis, naar mijn idee een idealistisch en wellicht pas op de langere termijn realiseerbaar doel.
le rapporteur mentionne qu’ il est nécessaire de s’ entendre sur une histoire commune, ce qui, selon moi, est un objectif idéaliste qui ne sera pas concrétisé avant longtemps.

dan wil ik dit fonds dat in het verslag-tomlinson ge noemd wordt als een voorbeeld naar voren brengen dat zowel praktisch is als toch ook idealistisch.
lech valesa, en visite il y a quelques années à bruxelles, m'avait dit: «mais c'est une nouvelle union soviétique que vous êtes en train de faire.»

de meest geschikte mensen voor de ontwikkeling van economie en werk­gelegenheid moeten over een reeks vaardigheden beschikken. ze moeten idealistisch zijn, maar ook praktisch;
d le développement maximal du nombre d'emplois crées la création d'un centre européen de recherche appliquée ­ afin de combler les lacunes locales en matière d'enseignement supérieur et de formation la mise en valeur de l'enseignement professionnel ­ en améliorant les liens entre les centres de formation et les entreprises la mise en valeur de l'agence de développement ­ afin de mettre des services à la disposition des entreprises, comme l'information, le financement, des conseils en matière de conception et de technologie.

het sprak mij zeer aan dat de heer tindemans galant in de bres sprong en het max havelaar-koffie-initiatief terecht beschreef als een idealistisch voorstel.
dernièrement je me trouvais en chine et pendant ce temps le rapport a été discuté en commis sion.

tot de introductie van de euro werd vaak idealistisch en abstract over europa gesproken; en zelfs toen de concrete resultaten van invloed werden op het leven van de mensen, was dat steeds in positieve zin.
jusque là, on parlait souvent de l'europe en termes abstraits, de manière idéalisée; même lorsque ses réalisations concrètes avaient un impact sur la vie des gens, c'était toujours décrit en des termes positifs.

maar, zoals mevrouw fontaine ook al terecht heeft onderstreept, lag er een enorme kloof tussen de mogelijk heden van dit programma en de financiële middelen waarover het beschikt. de rapporteur heeft overigens een schitterend pragmatisch, voldoende idealistisch en kritisch positief verslag opgesteld.
mais il y a eu un grand décalage entre ce potentiel programmatique et les moyens budgétaires mis à sa disposition, ainsi que l'a très bien montré mme fontaine dans un rapport brillamment pragmatique, suffisamment idéaliste, et constructif dans la critique.

dat is een al te idealistische voorstelling.
c'est une conception idéaliste.