Results for iemand dat translation from Dutch to French

ik geloof niet dat iemand dat bestrijdt.
je crois que personne ne le nie.

heeft iemand dat ook gehoord? #bahrain
quelqu'un a entendu ça aussi ?#bahrain

ik denk niet dat iemand dat zal betwisten. toch heb
je pense que per sonne ne peut le contester.

wenst iemand dat deze zaak wordt terugverwezen naar de commissie ?
comment le pourraitelle puisque les problèmes que nous traitons aujourd'hui auront leurs conséquences dans 15-20 ans.

maar ik weet niet of iemand dat ooit zorgvuldig heeft gecontroleerd”.
mais ça, je ne suis pas sûr qu’on s’en soit jamais assuré avec beaucoup de minutie.»

wanneer iemand dat wenst te doen dan heeft hij daartoe nu de gelegenheid.
si quelqu'un souhaite ajouter quelque chose il en a donc la possibilité maintenant.

zij zei dat dat niets nieuws was. ik geloof niet dat iemand dat gedacht heeft.
je ne crois pas, pour deux raisons, que nous devions voter l'urgence.

in de commissie beweerde iemand dat de cultuur van de wijn en die van het bier hier botsten.
il serait aberrant de produire des résultats de recherche inutilisables.

als iemand dat doet in het streven naar gods tevredenheid, dan zal god hem een geweldig loon geven.
et quiconque le fait, cherchant l'agrément d'allah, à celui-là nous donnerons bientôt une récompense énorme.

verbaast het nog iemand dat het bedrijf zijn europese productievan gekweekte tarbot zomaar kan verdubbelen?
peut-on s’étonner d’une telle capacité susceptible de doubler laproduction européenne de turbot d’élevage?

onlangs tweette iemand dat 700.000 mensen zich hadden verzameld bij de ghoba moskee in teheran.
il y a peu, quelqu'un parmi plusieurs autres a tweeté que 700.000 personnes s'étaient rassemblées à la mosquée ghoba à téhéran.

@geoffreyyork kom op zeg, hoe kan iemand dat nou een overwinning noemen als de oppositie niet meedeed?
@geoffreyyork allons-y, comment peut-on appeler cela la victoire lorsque l'opposition n'a pas participé ?

soms oppert iemand dat een verordening of subsidie moet worden afgeschaft met het oog op de schade die erdoor wordt veroorzaakt.
certains suggèrent parfois l’ abolition d’ un règlement ou d’ une subvention en raison des dégâts qu’ ils provoquent.

de europese unie zou zich moeten buigen over de vraag onder welke voorwaarden iemand dat recht op huisvesting kan doen gelden.
l’ue doit donc se préoccuper des conditions d’effectivité du droit au logement.

bladzijde32 niet geacht aanwezig te zijn, maar op het laatste moment zei iemand dat het beter was als wij er toch bij zouden zijn.
une approche intégrée ne peut jamais être une n en soi, car il faut tenir compte des intérêts de l’ecacité et de la démocratie.

als iemand dat absoluut wil, geef ik hem het woord, maar ik hoop dat het de meeste leden nu duidelijk is wat er gaat gebeuren.
si quelqu'un réclame la parole, je la lui donnerai, mais j'espère que la plupart des députés savent maintenant clairement ce qui va se passer.

de technische vooruitgang die met betrekking tot apparatuur en dergelijke heeft plaatsgevonden is heuse vooruitgang en ik vind niet dat iemand dat zou moeten proberen te ontkennen.
les progrès techniques qui ont eu lieu en matière d'équipements etc. constituent de réels progrès et je pense que personne ne saurait le nier.

overigens beweerde iemand dat het kabinet van collega flynn alleen uit mannen bestond, wat niet juist is, want er is één vrouw in zijn kabinet.
par ailleurs, quelqu'un a souligné que mon collègue flynn ne comptait pas de femmes dans son cabinet — or, il en a une.

als we de europeanen, dat wil zeggen in de eerste plaats het parlement, een pakket ambitieuze investeringen willen voorstellen, zal iemand dat moeten organiseren.
si nous voulons présenter aux européens, et donc d’abord au parlement, un paquet d’investissement ambitieux, il faudra que quelqu’un l’organise.

wanneer iemand dat symbool raakt, worden we allemaal in ons hart geraakt, want het is deel van onze gemeenschappelijke, menselijke, democratische verbondenheid en erfenis.
si quelqu'un s' en prend à ce symbole, nous sommes tous profondément touchés, car cela fait partie de notre lien et héritage commun, humain et démocratique.