From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nu lukt dat al iets beter.
la situation s' est un peu améliorée.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
hierna voelde ik me iets beter.
je me suis sentie un peu mieux après ça.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
men zegt dat „iets beter is dan niets".
d'aucuns diront «mieux vaut un petit quelque chose que rien du tout».
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
bij de schrijvende pers zag het er iets beter uit.
la situation était quelque peu meilleure dans la presse écrite.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
momenteel gaat het iets beter in ierland en spanje.
À l'heure actuelle, l'irlande et l'espagne enregistrent certains succès.
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:
bij de prioritaire gerichte acties werd iets beter gescoord...
les actions cibles prioritaires ont enregistrés des résultats un peu meilleurslégèrement supérieurs...
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:
overigens kwam het subnationale niveau er hier iets beter van af.
la réduction, des compétences au niveau des collectivités territoriales est justifiée par la prévention des conflits entre le niveau national et le niveau régional et par l'argument selon lequel les collectivités territoriales ne détiennent pas suffisamment d'expertise dans le domaine administratif.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
in haar geheel genomen is de uitvoering iets beter dan in i978.
dans l'ensemble, on constate que l'exécution en 1979 constitue une légère amélioration par rapport à 1978.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
naar straatsburg gaat het iets beter, maar nog altijd veel te langzaam.
vers strasbourg, cela va un peu mieux mais c' est toujours beaucoup trop lent.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
de algemene economische vooruitzichten voor 1978 zijn iets beter dan die voor 1977.
les perspectives économiques générales pour 1978 sont légèrement meilleures qu'elles n'étaient pour 1977.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
volgens hetzelfde rapport, is de situatie iets beter in de staatsbedrijven.
le rapport indique que la situation est légèrement meilleure dans les entreprises d’État.
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 2
Quality:
pas toen wij in 1991 de coëfficiënten hadden aangepast, is het iets beter geworden.
ce n'est que lorsque nous avons enfin actualisé les coefficients en 1991 que les choses se sont un peu améliorées.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:
sinds de controlewet van 1993 gaat het iets beter, maar er blijven zwakke plekken.
alin de remédier aux obstacles qu'elles doivent affronter, le parlement demande l'élaboration de directives et de politiques propres à intégrer les parents célibataires dans la société.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
gemiddeld schommelt dat inkomen rond 70 % van die oriëntatieprijs, vorig jaar iets beter.
le revenu oscille en moyenne autour de 70% de ce prix d'orientation. l'an dernier, c'était un peu mieux.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
de situatie is er inmiddels iets beter op geworden, maar bevredigend is de toestand nog niet.
dans l'intervalle, la situation s'est certes légèrement améliorée, mais elle n'est pas encore satisfaisante.
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:
de inhoud van deze folder is vrij technisch, maar geschikt voor de iets beter geïnformeerde lezer.
dépliant relativement technique, mais également adapté à des lecteurs disposant de quelques connaissances de base.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
daarom zijn we soms iets beter op de hoogte van wat de mensen verwachten van de europese gemeenschap.
cette phrase vaut encore, selon moi, pour le moment présent.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
amendement nr. 47, dat het over historische, geografische en andere entiteiten heeft, is iets beter.
l'amendement 47, qui concerne les entités historiques et géographiques, etc., est un peu meilleur.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
daarvoor hebben wij een uitstekend bezet bureau. ik zou dankbaar zijn als dit iets beter kon worden gecoördineerd.
je vous serais reconnaissant si tout cela pouvait être un peu mieux coordonné.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
de projecties van de rendabiliteit voor een aantal vlootsegmenten waarvoor beheersplannen voor de lange termijn gelden, zijn iets beter.
les projections de rentabilité pour certains segments de flotte sont légèrement meilleures dans le cadre de plans de gestion à long terme.
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality: