Results for iets meet moeite translation from Dutch to French

met moeite slaagde ik er in.
c'est à peine si je pus y parvenir.

met moeite kon ik deze woorden uitbrengen:
c'est à peine si mes lèvres purent articuler ces mots:

heeft iets met
est fasciné par

met moeite spreekt men nog niet van een recessie.
et en europe, le contrôle parle mentaire n'a pas sa place au parlement européen.

het anker kwam loodregt en werd met moeite opgehaald.
l’ancre vint à pic et fut péniblement arrachée du fond.

nog meet moeite heb ik met de kwalificatie dat het een desperaat beleid zou zijn dat wij voeren.
encore un autre exemple de leur façon d'agir: du bavardage, du bavardage, mais pas d'action.

ik kon in het engelse verslag met moeite iets zinnigs ontdekken!
j' ai eu du mal à trouver un quelconque passage qui ait du sens en anglais!

met moeite heeft men hem kunnen overbrengen in de dierentuinen van europa.
À peine a- t-on pu l’introduire dans les jardins zoologiques d’europe.

ook iets met een kruis toch?
larron

hij scheen een plaats op te zoeken, die hij slechts met moeite kon vinden.
il semblait chercher un endroit qu'il avait quelque peine à trouver.

de eendracht in de argentijnse samenleving komt met moeite en dankzij veel volharding van de grond.
la concorde de la société argentine se construit avec difficulté et fermeté.

beide kampen met chronische gezondheidsproblemen en kunnen met moeite iedere maand hun medicijnen betalen.
souffrant tous deux de maladies chroniques, ils peinent à payer chaque mois leurs médicaments.

het heeft ook iets met energieprijzen te maken.
c'est aussi lié aux prix de l'énergie.

ik heb overigens iets met die richtlijn grote vuurhaarden.
cette directive sur les grandes installations de combustion signifie beaucoup pour moi.

de programma's voor omschakeling van de landbouwproduktie kunnen echter slechts met moeite aan de verwachtingen voldoen.
le succès de cette mesure est dû à l'adéquation de la formation dispensée avec les besoins du marché du travail local et à la continuelle actualisation des méthodes et des équipements de formation;

doe iets met de werkgelegenheidsmogelijkheden in het midden- en kleinbedrijf.
le rapport coates est un jalon sur la bonne voie à la veille du sommet d'essen.

het beeld van de familie heeft daarentegen iets met mensen te maken.
en revanche, l'image de la famille fait référence à des personnes.

"ik, mijnheer fogg? ik...." antwoordde aouda, het kloppen van haar hart met moeite bedwingende.
-- moi, monsieur fogg !... répondit mrs. aouda, en comprimant les battements de son coeur.

mather over een onderdeel van een verslag dat nauwelijks iets met de titel te maken heeft.
il me semble délicat pour le règlement du parlement et pour les débats de demander aux députés de voter sur un rapport dont le contenu n'a pas de rapport réel avec son titre.

eet daarna iets met een langwerkend bloedglucoseverhogend effect (bijv. brood).
mangez ensuite un aliment qui augmentera durablement votre taux de sucre dans le sang (par exemple du pain).