Results for ijn we al helemaal op dreef translation from Dutch to French

eet je spinazie helemaal op.
mange tous tes épinards.

hij concentreerde zich helemaal op zijn werk.
il était tout entier concentré sur son travail. il repartait le week-end à paris.

ik ben nog niet helemaal op de hoogte.
je ne suis pas encore tout à fait renseigné.

we willen geen europees leger en al helemaal geen europese politiemacht.
nous ne voulons pas d' une armée européenne et nous ne voulons certainement pas d' une force de police européenne.

niemand begrijpt het, en ik al helemaal niet.
personne ne peut le comprendre, moi non plus.

en van de rente wordt al helemaal niet gerept.
et, ce qui est pour le moins étonnant, il n'est jamais question de taux d'intérêts !

ga helemaal op in uw games, muziek en films.
plongez dans l'univers de vos jeux, de votre musique et de vos films.

dat probleem kennen we al.
ce problème, on le connaît.

ondanks de voortreffelijke basisvoorwaarden komt de conjunctuur niet op dreef.
nous devons imposer l'esprit d'innovation, la solidité des investissements et l'emploi dans l'union européenne.

dat hebben we al vaak meegemaakt.
nous en avons fait assez souvent l'expérience.

dat hebben we al vaker gehoopt.
nous l'avons déjà eu à maintes reprises.

. naarmate het proces van economische hervormingen in de nos op dreef komt,
. comme le processus de réforme économique dans le nei s'accélère, la protection de l'environnement devient de plus en plus importante pour le développement économique durable.

dit zijn dus de vooruitzichten als wij de zaak langzaam op dreef willen helpen.
voila donc quelles sont les perspectives si l'on veut trouver le mouvement en marchant.

alle andere wegen hebben we al bewandeld.
nous avons épuisé tous les autres moyens.

mensen, overheid noch bedrijfsleven zijn werkelijk helemaal op de nieuwe technologieën voorbereid.
nos citoyens, pas plus que nos institutions ni la plupart de nos entreprises, ne sont réellement prêts à accepter les nouvelles technologies.

we hebben geen europese grondwet nodig, en wat we al helemaal niet nodig hebben is dit vage document waarover we zo dadelijk gaan stemmen.
nous n’ avons pas besoin de constitution européenne, et nous n’ avons certainement pas besoin de ce document confus que nous sommes sur le point de voter.

hoeveel de toetreding zal kosten, mogen we nog altijd niet weten. wie de factuur zal betalen, mogen we al helemaal niet weten.
nous ne savons toujours pas combien coûtera cette adhésion et encore moins paiera l’ addition.

pas nu slagen georgië, armenië en azerbaidzjan er geleidelijk in economisch en politiek weer op dreef te komen.
aujourd'hui seulement, la géorgie, l'arménie et l'azerbaïdjan commencent progressivement à trouver leurs marques sur le plan économique et politique.

als dat voor de industriële sector geldt - en ik denk er net zo over als de voorzitter van de commissie - gaat dat natuurlijk al helemaal op voor de landbouwsector.
un point sur lequel je ne puis pas être d'accord avec m. oostlander — là, je parle en mon nom personnel —, c'est quand il tente de réintroduire les questions de siège.

in europa dachten we dat tuberculose niet meer bestond en hielden we al helemaal geen rekening met het ontstaan van de nieuwe ziekte aids of met het door de opwarming van de aarde oprukken van malaria in onze richting.
nous pensions en europe que la tuberculose n' existait plus, et nous n' étions pas du tout préparés à l' apparition de cette nouvelle maladie, le sida, ni à la progression du paludisme vers nos contrées à cause du réchauffement de la planète.