Results for ik ben thuis en ga niet buiten translation from Dutch to French

ik ben thuis.
je suis à la maison.

ik ben hier nooit van afgeweken en ga dat ook niet doen.
je ne m’ en suis jamais écarté et je n’ en ai d’ ailleurs pas l’ intention.

ik ben thuis geen meisje, ik ben een slaaf.
au lieu d'être une fille dans la maison, je suis une esclave.

— blijf kalm en ga niet rennen,
— rester calme et ne pas courir;

wek geen braken op en ga niet liggen.
ne vous faites pas vomir et ne vous allongez pas.

laat uzelf niet braken en ga niet liggen.
ne vous faites pas vomir et ne vous allongez pas.

en ga niet achter iets aan waarvan jij geen kennis hebt.
et ne poursuis pas ce dont tu n'as aucune connaissance.

hic manebimus optime, ik voel me hier in het europees parlement uitstekend thuis en ik ben hier dankzij de televisie.
hic manebimus optime, je suis très heureux d' être un membre du parlement européen et j' y suis entré grâce aux télévisions.

ok, ik ben het er mee eens, maar ik rook als een schoorsteen en ga zelfs buitenshuis roken als er binnenshuis iemand is die niet van roken houdt.
Ça va, je suis d'accord; je suis un fumeur invétéré et je suis prêt à sortir de la maison pour fumer si, à l' intérieur, il y a quelqu'un que la fumée dérange.

gebruik gedurende 3 maanden na een injectie met foscan geen uv-zonnebank en ga niet zonnen.
ne vous exposez pas à des lampes uv et ne prenez pas de bains de soleil pendant les 3 mois suivant l’injection de foscan.

ik ga dan maar naar huis en ga slapen ik ben echt altijd moe, weet je, en de weekends ze kunnen niet vlug genoeg komen."
c'est simple, je me sens constamment fatiguée, vous savez, et les weekends ... je ne peux les attendre."

probeer niet over te geven en ga niet liggen – dit kan ertoe leiden dat ibandroninezuur teva slokdarmirritatie veroorzaakt.
ne vous faites pas vomir et ne vous allongez pas — dans ce cas, acide ibandronique teva pourrait irriter votre oesophage.

ook de europese unie zal niet buiten schot blijven: ik ben mij ervan bewust wat dit bijvoorbeeld voor onze landbouw kan betekenen.
cette adhésion aura également un impact important pour l' union européenne: je suis conscient, par exemple, de ce qui peut nous arriver dans le domaine de l' agriculture.

trek geen pak met een das aan wanneer u een baan als loodgieter wilt en ga niet naar de afspraak in een korte broek of spijkerbroek wanneer u solliciteert naar een baan als vertegenwoordiger.
ne portez pas de costume avec cravate si vous postulez pour un emploi de plombier et ne vous présentez pas en short ou en jean si vous êtes candidat à un poste de commercial.

ik ben het met u eens dat wij dit voorval niet buiten proporties mogen opblazen. weliswaar is het een belangrijke mijlpaal in de ontwikkeling van ons model voor de coördinatie van het economisch beleid, maar wij mogen er natuurlijk geen zaken in lezen die de commissie nooit heeft bedoeld.
telle est la situation dans laquelle nous sommes pour le moment et, tout comme vous, je crois qu' il faut lui donner l' importance qui lui revient, parce que, même si c' est un jalon important dans l' application de notre modèle de coordination des politiques économiques, nous ne devons pas essayer de tirer des conclusions que la commission n' a jamais voulu tirer, loin s' en faut.

"ik ben thuis wanneer ze naar school gaan en als ze thuis komen van school, en ik ben ook thuis als ze naar bed gaan - dat is erg belangrijk voor mij en mijn kinderen, en ik ben er een paar uur samen met mijn man.
les raisons les plus couramment invoquées sont à la fois un besoin financier et la nécessité de trouver un travail à plein temps compatible avec la vie familiale et, d'une manière générale, ce n'est pas le tra vail en luimême qui les a poussées à accepter l'emploi, mais les horaires et la rémunération.

nicholson (i-edn), schriftelijk. - (en) ik ben blij met dit verslag en ga akkoord met de rapporteur dat hét belang van deze wetgeving niet onderschat mag worden.
tous ces éléments sont positifs. j'ai donc voté en faveur des rapports.

ik ben op de conferentie in singapore geweest en heb heel duidelijk gemerkt dat een aantal ontwikkelings- én ontwikkelde landen er helemaal niets voor voelde deze kwesties op te nemen; in plaats van daarover teleurgesteld te zijn sta ik net als willy de clercq, het hoofd van onze delegatie daar, op het standpunt dat alleen al het feit dat deze kwestie niet buiten de onderhandelingen is gehouden als een succes mag worden beschouwd.
le président. - j'ai reçu neuf propositions de résolution présentées conformément au paragraphe 2 de l'article 37 du règlement. (')

ik ga niet in op de grote doelstellingen inzake de bevordering van de veiligheid in europa en de bevordering van de intergouvernementele conferentie, die door een collega uit de liberale fractie zullen worden besproken, om bondig terug te komen op de bescherming van de culturele verscheidenheid van europa. ik ben erg verheugd over het feit dat deze prioriteit deel uitmaakt van het programma van het franse voorzitter schap en dat in dit verband tevens de bevordering van de meertaligheid wordt verdedigd.
avant tout, parce qu'il accorde la priorité absolue à un ensemble de mesures correctes qui visent à favoriser la croissance économique durable et la création d'emplois, sans pour autant gêner le cheminement prévu pour passer à la troisième phase de l'union économique et monétaire selon le calendrier fixé et sans nuire au renforcement de la dimension sociale de l'union.

"het bevalt me omdat ik me nu vrijer voel en meer tijd heb voor mezelf, wat niet het geval was toen ik overdag werkte; toen kwam ik na mijn dagtaak thuis en ik kon meteen aan de vaat, ik zette thee, hield me bezig met de kinderen, met mijn man en de hele rompslomp. en ik weet dat het wat egoïstisch klinkt, maar ik had nooit tijd voor mezelf, en nu zie ik hen nog steeds 's avonds als ze van school thuis komen, en ik ben er ook 's morgens als ze naar school gaan, maar ik hou een hele dag voor mezelf over, ik kan mezelf verwennen en dat doe ik dan ook en daarom hou ik van dit werk."
"je les aime parce qu'ils m'accordent plus de liberté et de temps à moi, ce qui me faisait défaut lorsque je travaillais de jour, parce que j'étais au travail toute la journée, que lorsque je rentrais chez moi, je devais faire la vaisselle, préparer le thé et m'occuper des enfants, d'un mari, etc. je sais que cela peut paraître égoïste, mais je n'ai jamais eu de temps à moi alors que de cette façon, vous savez, je les vois encore le soir lorsqu'ils rentrent de l'école et je suis là le matin lorsqu'ils partent à l'école mais, en même temps, j'ai toute la journée pour moi et je peux faire ce que je veux ; c'est pour cela que j'aime ce travail."