Results for ik doe de was en de plas translation from Dutch to French

ik doe dit in opdracht van de burgemeester en de gemeente raad van dublin.
je vous adresse ce message au nom du lord maire et du conseil municipal de dublin.

ik doe ook een beroep op de commissie en de raad om in te stemmen met deze amendering.
n'oublions pas que, malheureusement, ce pays balance entre la guerre et la

ik doe de gedachte aan de hand dat de commissie de situatie onderzoekt.
je suggérerai à la commission d'examiner cette situation.

ik doe een dringend beroep op de raad en de commissie om een progressief standpunt in te nemen.
j’ appelle le conseil et la commission à adopter d’ urgence une ligne progressiste.

ik doe nog een beroep op de europese commissie en de raad dit compromis van het parlement te aanvaarden.
je souligne quand même que les coups portés à la construction sont indissociables des coups portés à l'ensemble de la filière, et qu'armateurs, d'un côté, et industriels, de l'autre, «cassent» nos industries.

ik doe een dringend beroep op de raad en de com missie om ons niet in de kou te laten staan.
il s'agit bien sûr en partie d'un problème d'information, d'une question liée au ré­gime alimentaire et au mode de vie, mais aussi de plus en plus d'un problème économique.

ik doe dan ook een beroep op de ierse regering, de commissie en de raad om dit voorstel te verwerpen.
je demande au gouvernement irlandais, à la commission et au conseil de rejeter cette proposition.

4. moet de installatie en met name de was- en bottelinstallatie voldoen aan de hygiëneëisen.
4. toute l'installation, et en particulier les installations de lavage et de conditionnement doivent satisfaire aux exigences de l'hygiène.

de financiering werd als doelmatig aangemerkt indien het buitenkanseffect beperkt was en de verplaatsing gerechtvaardigd.
le financement a été considéré comme efficient si l’effet d’aubaine était limité et tout effet de déplacement justifié.

wij weten dat u aanwezig was en de zaak zal worden rechtgezet.
nous avons bien constaté que vous étiez là et les choses seront rectifiées.

ik doe een beroep op de amerikanen en de autoriteiten van texas om haar vonnis om te zetten en haar executie tegen te houden.
j' en appelle aux américains et aux autorités du texas pour que sa peine soit commuée et pour surseoir à son exécution.

ik doe dit vandaag namens mijzelf en de hele direc­tie echter met volle overtuiging en in alle oprechtheid.
mais je le fais aujourd'hui, en mon nom propre et en celui du comité de di­rection, avec une vigueur et une sincérité particulières.

de dollarkoers werd kunstmatig opgedreven, zodat de invoer bijna niet te stuiten was en de uitvoer doodbloedde.
a quel genre de système avonsnous affaire lorsqu'il suffit de quelques mots du sécrétaire américain, m. ba ker, pour le déstabiliser et faire reculer la valeur de notre industrie de plusieurs milliards de dollars?

als parijs kleiner was en de fles groter, zou parijs in de fles passen.
premièrement, ce n'est pas la crise asiati-

2° de gevallen waarin voor de toewijzing prioriteitsbepaling nodig was en de criteria die daarbij werden gehanteerd;
2° les cas qui nécessitaient une détermination des priorités avant l'affectation, et les critères utilisés à cet effet;

hieruit concludeerde de arbeidsinspectie dat de verplaatsing fictief was en de onderneming nog steeds in frankrijk werd beheerd, geleid en geëxploiteerd.
or, le régime litigieux a, au moins potentiellement, des effets restrictifs sur la libre circulation des marchandises entre États membres.

hij zei dat dit een voor de handel en de bontindustrie zeer voordelige overeenkomst was en hij heeft gelijk.
la commission doit s'en tenir à ses engagements et je souhaiterais d'ores et déjà avoir l'engagement selon lequel la commission a envisagé, dans le cadre de la directive, d'interdire l'utilisation de nouvelles denrées alimentaires et de pesticides.

de staat vroeger eigenaar was en de verantwoordelijkheid droeg voor bepaalde verplichtingen van de Österreichischen postsparkasse (oostenrijkse postspaarbank).
l’autriche était autrefois propriétaire et garante de certaines créances de l’Österreichische postsparkasse.

de woonlasten waren voor oudere (echt)paren echter lager omdat het merendeel eigenaar was en de hypotheek al had afgelost.
les frais de logement étaient toutefois plus réduits pour les couples de personnes âgées, car la majorité était proprié­taire ou avait déjà remboursé les emprunts hypothécaires.

mijnheer de voorzitter, hoewel de bse-crisis epidemiologisch van aard was en de dioxinecrisis toxisch, hebben ze enige verontrustende kenmerken gemeen.
monsieur le président, bien que la crise de l' esb ait été de nature épidémiologique et que celle de la dioxine soit de nature toxique, ces deux crises présentent des éléments communs préoccupants.