Results for ik had voor 1 persoon gereserveerd i... translation from Dutch to French

voor 1 persoon met een handicap :
pour 1 personne handicapée :

ik had voor vandaag een groep van de
le vote aura lieu demain à 19 heures.

ik had voor het amendement wülen stemmen.
mon intention était de voter favorablement.

en ik had voor hem een goede plaats bereid,
pour qui aussi j'ai aplani toutes difficultés

ik had voor drie dagen levensmiddelen en mijne flesch was vol.
j'avais pour trois jours de vivres, et ma gourde était pleine.

de gastenkamer moet een oppervlakte van minimum 8 m2 voor 1 persoon en 10 m2 voor 2 personen hebben en minstens uitgerust zijn met :
la chambre d'hôte d'une superficie minimale de 8m2 pour une personne et de 10 m2 pour deux personnes doit comprendre au moins :

ik had voor mijn part het antwoord op niet minder dan vijftien vragen voorbereid.
pour ma part, j'avais préparé la réponse à pas moins de quinze questions!

ik had voor alle federalistische amendementen op het verslag-martin willen stemmen.
en ce qui me concerne je m'apprêtais à voter pour l'ensemble des amendements fédéralistes du rapport de m. martin.

voorzitter, u mag mijn tijd aftrekken van de drie minuten die ik had voor het verslag-ferri.
madame le président, vous pouvez décompter mon intervention des trois minutes dont je disposais pour le rapport ferri.

ik had voor de aanneming van het voorstel drie voorwaarden gesteld die alle drie vervuld moesten zijn, namelijk:
- imposer une dénomination différente pom le chocolat contenant des graisses végétales autres que le beurre de cacao;

ik had vóór gestemd omdat dit een tekst is met inhoud en met beloften.
je l'avais voté parce que c'était un texte porteur et un texte prometteur.

ik had vóór de ontwerpresolutie in het verslag-rübig willen stemmen.
j' ai voulu voter" oui" sur le rapport rübig.

janssen van raay (upe). - voorzitter, u mag mijn tijd aftrekken van de drie minuten die ik had voor het verslagferri.
il s'agit de propositions parfaitement structurées et équilibrées.

ik had voor paragraaf 10, over het verwijderen van nikkel, willen stemmen, maar het was niet te begrijpen of er een afzonderlijke stemming dan wel een gecombineerde stemming over deze paragraaf plaatsvond.
j' aurais dû voter pour le point 10, qui concerne également l' exclusion du nickel, mais il était impossible de savoir si le vote sur ce point avait lieu séparément ou s' il faisait partie d' un bloc.

mijnheer de voorzitter, ik had vóór de stemming het woord willen voeren om uit te leggen waarom ik vond dat de leden tegen het amendement moesten stemmen.
monsieur le président, je voulais prendre la parole avant que vous ne fassiez procéder à ce vote afin d' expliquer pourquoi je demandais aux députés de voter contre l' amendement.

hoe ver staat het — een andere vraag die ik had voor de commissie — met de oplossing van de tegenstelling tussen artikel 6 van het schengenverdrag en artikel a van de europese akte?
il est certain que ces contrôles dérangent et irritent les gens.

de voorzitter. — mijnheer fayot, ik had vóór de stem ming gevraagd dit punt goed te verifiëren om namelijk te weten of het artikel waarop u doelt kon worden toege
(le parlement adopte la décision)

zoo ik half zoo veel zorg betoond had voor mijn waar belang, zou ik zeker nimmer zulk eene voorspoedige zaak vaarwel gezegd hebben, om eene zeereis, met al hare gevaren, te gaan doen, zonder te rekenen hoe veel reden ik had van ongelukken voor mij te verwachten.
si j'avais usé de moitié autant de prudence à considérer mon propre intérêt, et à me former un jugement de ce que je devais faire ou ne pas faire, je ne me serais certainement jamais éloigné d'une entreprise aussi florissante; je n'aurais point abandonné toutes les chances probables de m'enrichir, pour un voyage sur mer où je serais exposé à touts les hasards communs; pour ne rien dire des raisons que j'avais de m'attendre à des infortunes personnelles.

bij overgangsregeling, januari 'dienstjaar n' tot en met december 'dienstjaar n' voor wat betreft de gewezen leden van het operationeel korps van de gemeentepolitie die het recht op voorafbetaling verworven hadden vóór 1 april 2001.
par disposition transitoire, les traitements de janvier 'exercice n' jusque décembre 'exercice n' en ce qui concerne les anciens membres de la police communale qui avaient acquis le droit au paiement par anticipation avant le 1er avril 'exercice n-1'.