Results for ik heb gezeten translation from Dutch to French

ik heb
dans

ik heb ontmoeten
j'ai rencontre

ik heb voorgestemd.
j’ ai voté en sa faveur.

ik heb genoten!
je me suis bien amusé !

ik heb gezegd.”
«j'ai dit.»

graag wil ik hier mijn waardering uitspreken voor de eu ropese commissie en haar danken voor de samenwerking in de tijd dat ik in de commissie heb gezeten.
je voudrais donc ajouter, madame le président, première ment, que ce rapport doit mentionner si les citoyens ont été satisfaits après que la pétition a abouti; deuxième ment, le rapport doit mentionner qui est responsable et de quoi cette personne est responsable.

ik heb al gezegd dat ik de leden van mijn fractie op het verkeerde spoor heb gezet.
nous n'avons inclus dans ce paquet ni l'élargissement ni l'intégration des pays d'europe centrale et orientale.

daarnaast zullen wij ook invulling geven aan de ideeën inzake de rechtsstaat die ik vandaag uiteen heb gezet.
nous allons également développer les idées que j’ai exposées aujourd’hui en ce qui concerne l’état de droit.

heb ik niet mijn woord gehouden van het oogenblik af, dat ik den voet op het vastland heb gezet?
depuis que j’ai mis le pied sur le continent, n’ai-je pas tenu ma promesse?

de vicevoorzitters die ik heb gekozen, zullen belast zijn met de prioriteiten van de commissie die ik in juli uiteen heb gezet.
les vice-présidents que j’ai choisis seront en charge des priorités de la commission que je vous avais exposées en juillet de cette année.

dat betekent echter niet dat ik mijn twijfels opzij heb gezet of geen steun meer wil verlenen aan cyprus, de koerden of de mensenrechten.
alors, oui, j'ai hésité... et j'ai finalement choisi... sans renier mes doutes, mon soutien à chypre, aux kurdes et aux droits de l'homme.

de voorzitter. — beste collega, daarvoor is een bijzonder eenvoudige reden, die ik al uiteen heb gezet.
le président. — cher collègue, cela n'a aucune importance.

allereerst wil ik graag een woord van dank richten tot allen die mij hebben gesteund, allen die hebben begrepen waarom ik de stap heb gezet die ik gezet heb.
je tiens tout d’ abord à remercier tous ceux qui m’ ont appuyé, tous ceux qui ont compris le sens de ma démarche.

ten tweede- en dit is iets dat ik gisternacht pas in de richtlijn heb gezet- beseffen we dat consumenten adequaat geïnformeerd moeten worden.
deuxièmement- et c’ est un point que j’ ai inséré dans la directive hier soir seulement -, nous nous rendons compte de la nécessité d’ informer correctement les consommateurs.

ook hoop ik dat de commissaris de argumen­ten kan beantwoorden die ik hier op een rijtje heb gezet, hoewel dat laatste, gezien zijn afwezigheid, nogal doelloos lijkt.
pourquoi la commission met­elle tant d'hésitation à le faire?