Results for ik heb me gebaseerd op translation from Dutch to French

ik heb me gebaseerd op wat ik heb, dat wil zeggen op statistieken.
moi je me fondais sur ce dont je dispose, c'est-à-dire sur les statistiques.

ik heb me inderdaad vergist
veuillez nous indiquer l'heure qui vous convient le mieux

ik heb me slecht uitgedrukt.
je me suis mal exprimé.

ik heb me onthouden van stemming.
je me suis abstenu de voter.

ik heb me bij de rapporteurs aangemeld.
je me suis présenté chez eux.

ik heb me niet uitgesproken over hun geslacht.
malheureusement cette modification n'a pas été apportée aux documents qui nous sont parvenus, ce qui prête à confusion.

“ik heb me al die tijd schuil gehouden.
"je me suis cachée.

ik heb me door de diensten laten informeren.
je me suis informée auprès des services.

ik heb me met een mes in mijn vinger gesneden.
je me suis coupé le doigt avec un couteau.

ik heb me bewust tot de essentiële prioriteiten beperkt.
je me suis limité à dessein aux priorités essentielles.

ik heb me vergist en vraag u om mij te verontschuldigen.
m. cot a admis que cette présentation ne pouvait avoir lieu immédiatement parce qu'il avait changé d'avis.

ik heb me bij dat besluit van het parlement neer te leggen.
il est tout de même important d'admettre des amendements de compromis dans la procédure nouvelle utilisée pour la mise aux voix de ce rapport.

ik heb me afgevraagd: wat betekent „strategische visie"?
auparavant l'article 119 était l'unique référence.

ik heb me altijd grote zorgen gemaakt om variabele dingen.
sans égalité institutionnelle, l'union européenne ne peut se conce­voir.

integendeel, ik heb me daar van meet af aan zeer intensief mee beziggehouden.
dès les premiers instants, je me suis consacrée corps et âme à ce sujet.

ik heb me bijgevolg gehouden aan wat ik realistisch en toch nog haalbaar acht.
il constitue dès lors une approche réaliste et encore réalisable.

ik heb me afgevraagd wat je nodig hebt om er iets uit te kunnen halen.
j' ai bien réfléchi pour savoir ce qu' il faut pour y trouver quoi que ce soit de sensé.

-- ik heb me om verschillende redenen onthouden van de stemming over dit verslag.
.- je me suis abstenue lors du vote de ce rapport pour plusieurs raisons.

ik heb me vrijwillig beperkt tot concrete thema's uit het dagelijkse leven.
contribuable et le citoyen-consommateur, je me suis volontairement limitée à des thèmes concrets de la vie quotidienne.

iemand heeft eens gezegd: "ik heb me mijn leven lang zorgen gemaakt.
ne vous tourmentez pas en pensant à ce qui pourrait se passer.