Results for ik hoop echt dat de situatie verbeterd translation from Dutch to French

ik hoop dat de situatie hierdoor is opgehelderd.
j'espère que ceci clarifie la situation.

ik hoop dat de situatie nu voldoende duidelijk is.
j' espère avoir été suffisamment claire.

na de zomer van 2003 is de situatie verbeterd.
pour cela, il faut vérifier que les critères de convergence pour l'adoption de l'euro ne provoquent pas trop de sacrifices.

ik hoop echt dat de commissie het commissievoorstel serieus neemt.
c'est également dû aux énormes problèmes d'absorption des initiatives communautaires.

ik hoop echt dat we een oplossing vinden.
nous ne pouvons pas accepter un double emploi.

ik hoop echt dat deze samenwerking vruchten zal afwerpen.
j’ espère toutefois que cette coopération portera ses fruits.

ik hoop echt dat men nu uiteindelijk naar ons luistert!
par conséquent, la proposition de résolution que doit voter cette assemblée mérite notre appui.

ik hoop echt dat ankara zijn antwoord opnieuw zal overwegen.
tout pas qui pourra être fait dès à présent dans cette direction est à nos yeux le bienvenu et aura notre soutien.

ik hoop echt dat de pakistaanse regering geen nieuwe ongeregeldheden veroorzaakt met deze aanvulling.
il vise à déclarer le coran et la sunna

ik hoop echt dat u bereid bent op dit verzoek in te gaan.
j' espère sincèrement que vous le ferez.

ik hoop echt dat de commissie tenminste de amende menten nrs. 2 en 4 zal aanvaarden.
j'espère vivement que la commission cédera au moins sur les amendements 2 et 4.

ik hoop echt dat deze richtlijn zo snel mogelijk in werking kan treden.
j' espère que cette directive sera mise en uvre bientôt.

ik hoop echt dat de commissie, die op dit gebied en wat deze onafhankelijke inspectie betreft het initiatief
collins. — (en) tout comme l'honorable parlementaire, je crois qu'il s'agit là d'un problème régional, et je lui répète que des mesures actives sont prises pour l'aborder par le biais du fonds structurel. j'ajouterai que si la

ik hoop echt dat u naar ons luistert en probeert dit probleem op te lossen.
Écoutez-nous, essayez de résoudre ce problème en nous écoutant.

helaas werden de gewekte verwachtingen niet waargemaakt. ik hoop echt dat de commissaris ook hiermee rekening houdt.
raffarin (ldr), rapporteur. — monsieur le président, je voudrais, à propos du rapport stride, féliciter la commission de son initiative.

ik hoop echt dat dat zal lukken, maar wij europeanen moeten ook een initiatief nemen.
il reste qu'il nous appartient également à nous, européens, de prendre une initiative.

ik hoop echt dat de commissie cultuur, jeugd, onderwijs en media door de voltallige vergadering zal worden gevolgd.
pailler (gue/ngl). - j'ai l'impression, aujourd'hui, de prendre la parole pour la première fois, tant je suis émue et envahie par le trac.

ik hoop echt dat de heer killilea zich voortaan van soortgelijke absurde aantijgingen onthoudt en zich op ernstige politieke werkzaamheden concentreert.
j'espère sincèrement que m. killilea s'abstiendra désor­mais de lancer des accusations aussi absurdes et préférera se concentrer sur le débat politique.

ik wil mevrouw peijs nogmaals danken en ik hoop echt dat men haar verslag en alle amendementen aanneemt.
cependant, il sera nécessaire de contrôler de près l'exécution des mesures d'aide et de vérifier si l'aide profite vraiment à ceux qui en sont les destinataires. res.

in 2020 is mijn moeder in de tachtig, dus ik hoop echt dat de voorzieningen volledig toegankelijk zijn voor ouderen die niet zo goed ter been zijn.
ma mère aura dans les 80 ans en 2020, alors j'espère vraiment que les équipements seront entièrement accessibles pour les plus âgés qui se déplaceront avec difficulté.