Results for ik kom naar school om mijn vrienden ... translation from Dutch to French

doch ik kwam pas van eene moeilijke reis terug, was zeer afgemat en verlangde naar rust; voor weinige oogenblikken reikhalsde ik er naar om mijn vaderland en mijne vrienden terug te zien, en weder rustig in mijne kleine woning in den plantentuin te midden mijner kostbare verzamelingen te zitten.
cependant, je revenais d'un pénible voyage, fatigué, avide de repos. je n'aspirais plus qu'à revoir mon pays, mes amis, mon petit logement du jardin des plantes, mes chères et précieuses collections !

kortom, hoewel ik niet gemakkelijk uit het veld was te slaan, begreep ik toch dat de kans om mijn vrienden en bloedverwanten ook terug te zien, van dag tot dag verminderde, vooral nu kapitein nemo als een rechte waaghals stuurde naar het zuidelijk gedeelte van den atlantischen oceaan.
en somme, bien que je ne fusse pas facile à décourager, je comprenais que les chances de jamais revoir mes semblables diminuaient de jour en jour, surtout en ce moment où le capitaine nemo courait en téméraire vers le sud de l'atlantique !