Results for ik maak van de gelegenheid gebruik translation from Dutch to French

daarom maak ik nu van de gelegenheid gebruik.
je préfère donc saisir l' occasion de la poser maintenant.

milady maakte van de gelegenheid gebruik.
milady saisit l'occasion.

ik maak dan ook van de gelegenheid gebruik om mevrouw svensson te feliciteren.
ce rapport tombe donc à point nommé, et je profiterai de l’ occasion pour féliciter mme svensson.

ik maak van de gelegenheid gebruik om de heer blokland te complimenteren met zijn verslag.
je profite de cette occasion pour féliciter m. blokland pour son rapport.

maak van de gelegenheid gebruik om de plaats en het tijdstip te controleren.
présentez-vous donc clairement et regardez tout le monde dans les yeux.

ik maak van de gelegenheid gebruik om een reeks andere voorvallen in herinnering te brengen.
en tout cas, la conférence a permis d'atteindre un résultat partiel sur le plan des armes à laser.

ik maak van de gelegenheid gebruik om de hogervermelde commissies te danken voor hun werk en steun.
je profite de cette occasion pour remercier les commis sions susdites de leur travail et de leur soutien.

ik maak van de gelegenheid gebruik om in dit gecombineerd debat commentaar te leveren op het verslagmiranda.
en deuxième lieu, c'est l'accord le plus onéreux de la communauté.

ik maak van deze gelegenheid gebruik deze doelstelling bij de voorzitter in herinnering te roepen.
je profite de cette occasion pour rappeler à monsieur le président qu' il a une tâche à accomplir en la matière.

ik maak van de gelegenheid gebruik om lord inglewood te feliciteren met het uitstekende werk dat hij heeft verricht.
je profite de l' occasion pour féliciter lord inglewood pour son magnifique travail.

ik maak van de gelegenheid gebruik om te herinneren aan de moeilijkheden die de franse tomatenproducenten al jarenlang kennen.
les députés sociaux­démocrates danois considèrent que ce secteur relève de la compétence des tribunaux nationaux.

ik maak van deze gelegenheid gebruik om een aantal in dit stadium belangrijke punten te onderstrepen.
je souhaiterais profiter de cette occasion pour expliquer certains des aspects les plus importants à ce stade.

ik maak graag van de gelegenheid gebruik om het verslag van de heer taradash in een bredere context te plaatsen.
je voudrais profiter de l'occasion pour placer le rapport de m. taradash dans un contexte plus large.

ik maak van deze gelegenheid gebruik om hulde te brengen aan de algemeen rapporteur, de heer cornelissen.
il nous faut bien entendu surveiller d'autres développements susceptibles de survenir tannée prochaine.

ik maak van de gelegenheid gebruik om te zeggen dat wij het betreuren dat enkele personen trachten tot zelfkastijding over te gaan.
pourtant, ce eecteur n'a pae perdu l'importance etratégique que noe pèree fondateure lui avaient eagement reconnue.

ik maak van de gelegenheid gebruik er nog eens op te wij zen dat ik gekant ben tegen elke productievermindering van tabak in europa.
dans ce cas-là, je serai de votre côté. si vous dites qu'il peut y avoir une sorte de hiérarchie dans la dangerosité d'un produit et qu'elle concerne la commer: cialisation de ce produit - sorte, portée et étendue -, cette hiérarchie sera possible et je la défendrai.

ik maak van de gelegenheid gebruik om het verzorgend en geriatrisch personeel te feliciteren met de algemeen er kende kwaliteit van hun werk.
les albanais qui habitent donc au kosovo demandent quelque chose qui, à mon sens, est raisonnable et évident et ils le demandent depuis plusieurs années: la reconnais sance de leur droit à l'autodétermination.

ik maak van de gelegenheid gebruik om beide rapporteurs te feliciteren met hun uitstekende verslagen en de regenboogfractie zal die dan ook goed keuren.
c'est pour quoi je profite de cette occasion pour féliciter les deux rapporteurs des excellents rapports qu'ils ont présentés et sur lesquels le groupe arc-en-ciel votera favorable ment.

ik maak van de gelegen heid gebruik om de heer cot geluk te wensen met zijn briljante verkiezing.
sinon, j'espère que le parlement européen aura le courage - ce dont il n'a pas fait preuve aujourd'hui.-, d'annuler cet accord afin d'exercer pleinement son droit de contrôle budgétaire.

ik maak van de gelegenheid gebruik om te herinneren aan twee gevauen die me enorm verontrusten en waarop ik de commissie al eerder heb gewezen.
monsieur le commissaire, je citerai deux exemples que je juge très inquiétants.