Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
probeer het nog eens.
essaie de nouveau.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
probeer het nog een keer.
essaie de nouveau.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
tijdelijke fout, probeer het later nog eens.
Échec temporaire, veuillez ré-essayer plus tard.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
herstart & kstars; en probeer het nog eens.
redémarrez & kstars; et réessayez.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
systeembackend is gestopt. probeer het nog eens. %1
le module système est mort. veuillez réessayer. %1
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
bronproblemen met netwerk-socket. probeer het nog eens
problèmes de ressource réseau winsock. réessayez
Last Update: 2009-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
we kunnen het niet nog eens opsplitsen.
nous ne pouvons pas encore effectuer une division maintenant.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
de download is mislukt, probeer het later nog eens.
le téléchargement a échoué, veuillez réessayer ultérieurement.
Last Update: 2017-03-09
Usage Frequency: 1
Quality:
daarom heb ik dat niet nog eens gezegd.
c'est la raison pour laquelle je n'en ai pas fait expressément mention.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ik hoop dan ook dat dit niet nog eens voorkomt.
il convient de les indiquer.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ik ga die dingen hier dus niet nog eens herhalen.
je ne les répéterai donc pas.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
derhalve stel ik voor hierover niet nog eens te stemmen.
c'est pour cela que je vous propose de ne plus voter une nouvelle fois.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
zoiets mag niet nog eens gebeuren!
vice-président.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ik wil niet nog een bureaucratisch antwoord.
en outre, je tiens à signaler qu'une concertation permanente se poursuit entre les bailleurs de fonds et la direction du projet.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
die fout mag niet nog eens worden gemaakt.
nous ne voulons pas réitérer cette erreur.
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:
een dergelijke uitwas mag niet nog eens voorkomen.
une telle dérive ne doit plus se reproduire.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
hopelijk wordt niet nog eens dezelfde fout gemaakt.
j'espère que les mêmes erreurs ne se répéteront pas.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:
ik dacht, ik probeer het spel "game of life" met één speler.
j'ai pensé essayer game of life à un joueur.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
kunnen wij niet nog eens alles overdoen, alstublieft?
peut-on recommencer, s'il vous plaît?
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
dien niet nog een dosis toe.
ne vous injectez pas de dose supplémentaire.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality: