Results for ik verwacht van u dat u de maatregel... translation from Dutch to French

ik hoop dat u bij die evaluatie ook de effectiviteit van de maatregelen mee zult nemen.
j’ espère que vous étudierez également l’ efficacité de ces mesures lors de cette révision.

mijnheer de commissaris, u zegt dat u de nodige maatregelen zult nemen, waaronder een inbreukprocedure.
monsieur le commissaire, vous dites que vous allez adopter les mesures nécessaires, entre autres, l' ouverture d' une procédure d' infraction.

ik verwacht van u dezelfde hoffelijkheid.
j' attends de vous la même courtoisie.

mijnheer prodi, ik verwacht van u dat u daarover een standpunt inneemt.
j' attends de votre part, monsieur prodi, une autre prise de position à cet égard.

het parlement verwacht van u dat u moedig ge bruik maakt van uw speelruimte.
celleci est démantelée et rendue impossible au niveau national, dans le cadre de 1992 et de la politique de la concurrence.

ik heb het volste vertrouwen, mijnheer de voorzitter, dat u de juiste beslissing te dezen zult nemen.
le président. — en l'absence de son auteur, la question n° 12 recevra sa réponse par écrit (')■

wij verwachten ook van u dat u opkomt voor een goede samenstelling van de
travail de chef d'entreprise qui vous conduira sans doute à mieux coordonner

wij verwachten van u, mijnheer de voorzitter, dat u deze houding van de commissie zult veranderen.
nous attendons de vous, monsieur le président, un changement d' attitude à cet égard.

mevrouw de commissaris, ik verwacht van u een algemeen plan, een tijdschema en concrete maatregelen om het voorlichtingsbeleid uit te voeren.
madame la commissaire, j' attends de vous un plan général, un calendrier et des mesures concrètes de mise en application.

erkent u dat u de overtreding heeft begaan?.............
reconnaissez-vous avoir commis l'infraction?

mijnheer frattini, ik verwacht dat u concrete maatregelen zult nemen aan de hand van de voorstellen die de vrouwencommissie in het verslag-prets heeft gedaan en van de voorstellen in het actieplan tegen vrouwenhandel.
j’ attends de vous, m. frattini, que vous vous appuyiez sur les propositions avancées par la commission des droits de la femme et de l’ égalité des genres dans le rapport prets et dans le programme d’ action de lutte contre la traite des femmes afin d’ élaborer une action concrète.

ik vind het zeet aaidig van u dat u deze week zo lang bij ons bent, mijnheet andriessen.
je vous ai déjà énuméré un certain nombre d'exemples d'activités, et je pourrais en ajouter encore bien d'autres.

ik verwacht van u, namens de liberale en democratische fractie, dat u de aanbeveling van onze vergadering in haar geheel zult overnemen om de verkiezingen voor het europees parlement op het evenredige vertegenwoordiging te vestigen.
j'espère, au nom du groupe libéral, démocratique et réformateur, que vous suivrez intégralement la recommandation de notre assemblée demandant à ce que les élections au parlement européen se basent sur le système à la proportionnelle.

(2) bevestigt u dat u de overtreding heeft begaan?
(1) reconnaissez-vous avoir commis l'infraction?

wij verwachten van u, mijnheer prodi, dat u opkomt voor de politieke diversiviteit in de toekomstige commissie.
aujourd'hui, l'union doit plus que jamais retrouver et réaffirmer la signification de son existence même et de ses vraies priorités.

wij verwachten van u dat u deze voorstellen in tastbare ideeën omzet teneinde de doelstellingen die wij allen onderschrijven te verwezenlijken.
en accueillant favorablement le rapport de mme plooij-van gorsel, nous anticipons l' étape suivante, monsieur busquin, en réalisant les défis que nous nous sommes lancés.

we verwachten niet van u dat u de namen en de precieze stemverhoudingen bekend maakt van de mensen binnen de monetaire instellingen.
c'est, à peu de choses près, ce qui se passe maintenant.

het is heel vriendelijk van u dat u ons helpt iets te doen dat niet altijd automatisch wordt gedaan.
c' est très aimable de votre part de nous aider à régler une question dont nous ne nous occupons pas automatiquement.

wij verwachten van u vandaag geen oplossing, maar wel dat u zich tot een methode en een tijdschema verbindt.
et faute d'oublier cette histoire, on entre dans une succession de tragédies.

u hebt ons gezegd dat u met de voorzitter van het parlement gesproken hebt en dat u maatregelen zult nemen zo dat wij de inlichtingen waarom wij in het kader van een andere aangelegenheid - waarover ik het vandaag niet zal hebben - gevraagd hebben, zo snel mogelijk krijgen.
elle est aujourd'hui regroupée sous un seul toit, et elle dispose de plusieurs moyens pour cerner les délits en matière de contrebande de cigarettes.