Results for ik volsta met translation from Dutch to French

ik volsta dus met een aantal vragen aan onze voorzitter van de unie.
l'important, c'est d'essayer de trouver une solution politique à ce problème.

ik volsta met één voorbeeld: er wordt een erkende opleiding geëist.
je ne donnerai qu' un seul exemple: on réclame une formation spécialisée.

tenslotte, derde criterium— ik volsta met voorbeelden ter illustratie van mijn gedachtengang — complementariteit.
et enfin, troisième critère — mais je ne prends que des exemples pour ulustrer ma pensée — la complémentarité.

ik volsta ermee aan de besluiten van berlijn, rio en kyoto te herinneren.
je voudrais rappeler les décisions prises à berlin, à rio et à kyoto.

van den broek, lid van de commissie. - voorzitter, ik volsta, als u me toestaat, met een aantal korte opmerkingen.
en revanche je veux bien répondre aux paroles du président du conseil, le ministre grec, par quelques nouvelles questions. il a parlé de l'action post-communautaire et de négociations.

ik wil hetgeen gezegd is niet nog eens herhalen, dus ik volsta met te zeggen dat ik het volledig eens ben met de beoordeling van de situatie die zojuist gegeven is.
je ne souhaite pas me pencher une nouvelle fois sur le même sujet. dès lors, permettez-moi simplement de dire que je partage pleinement l' évaluation de la situation que nous venons d' entendre.

ik volsta ermee erop te wijzen dat het voorzitterschap zich in zijn aanpak van het probleem heeft laten leiden door vier hoofdoverwegingen. wegingen.
malgré l'accident de tchernobyl, on ferme les mines en allemagne, au royaume-uni et en france.

ik volsta met het parlement erop te wijzen dat ik het niet passend noch normaal vind dat wij hier discussiëren over standpunten die de lidstaten afzonderlijk ten aanzien van bepaalde kwesties hebben ingenomen. men.
je rappelle simplement à l'assemblée que je ne pense pas qu'il serait opportun ni dans les habitudes de discuter des positions adoptées par des etats membres individuels sur des problèmes particuliers.

er is nog veel meer te noemen maar ik volsta ermee dat ik dit ongenuanceerde en bij vlagen demagogische, in elk geval warrige verhaal, niet zal steunen.
il y aurait bien d'autres points à aborder mais je pense que cela suffit pour que vous ayez compris que je ne soutiendrai pas ce rapport trop tranché, par moments démagogique et, en tout état de cause embrouillé.

ik volsta er daarom mee te zeggen dat de commissie, uit gaande van haar beoordelingen, het niet noodzakelijk heeft geacht nieuwe aanbevelingen te doen inzake het openen van onderhandelingen.
les critères de copenhague, qui constituent jusqu'à présent un élément déterminant dans l'évaluation de la de mande d'adhésion, devraient être remplis le plus rapide ment possible.

de heer pompidou (rde). — (fr) mijnheer de voorzit ter, mijnheer de commissaris, collega's, ik volsta met twee opmerkingen.
monsieur le président, je voudrais insister, dans le cadre de ce programme, sur le secteur destiné à la production d'énergie à partir de sources fossiles avec un minimum de rejets par le biais des technologies avancées.

ik volsta met te vermelden dat toen de rampzalige vervuiling in de perzische golf plaatsvond er aan de task force werd gevraagd in nauwe samenwerking met het coördinatiecentrum van het imo ter plekke te werken en de gemeenschap heeft toen 1 miljoen ecu bijgedragen aan het door de imo opgerichte fonds voor zeevervuilingsrampen ter ondersteuning van de schoonmaakoperaties in de golf.
néanmoins, une coopération plus systématique entre les responsables régionaux de l'aménagement s'avère nécessaire au niveau communautaire.

ik zal niet gaan herhalen wat al door voorgaande sprekers is gezegd en ik volsta daarom met te onderstrepen dat de algemene inhoud van hetgeen we in het parlement willen zien gebeuren met betrekking tot de nieuwe commissie helder is uiteengezet en afgekondigd in deze resolutie, die tevens rekening houdt met de kaderovereenkomst, zoals gewijzigd.
au lieu de m’ attarder sur des sujets déjà abordés par les orateurs précédents, je tiens juste à souligner que ce que nous voulons que ce parlement entreprenne globalement en ce qui concerne la nouvelle commission est stipulé et énoncé clairement dans cette résolution, qui prend également en considération l’ accord-cadre dans sa version révisée.

ik volsta met deze eenvoudige kritiek op post 3708 in de hoop, mijnheer de voorzitter, dat het parlement in het licht van de uitspraak van het hof van justitie, deze middelen zal schrappen en eventueel zal wachten met ze opnieuw op te nemen indien daartoe aanleiding bestaat in het licht van de resultaten van de werkzaamheden van de werkgroep.
je réaffirme, par conséquent, les principes qui avaient déjà été énoncés dans nos propositions et qui sont repris dans la présente résolution, à sa voir qu'il est inacceptable, dans notre société, que les individus soient évalués et traités en fonction de leur rendement productif et que l'amélioration de la situation des personnes âgées doit être un objectif prioritaire de la politique sociale en europe, notamment parce que les personnes âgées sont les porteurs d'un patrimoine moral et civil dont notre société se doit de prendre le plus grand soin.

evans3 geeft een overzicht van dit onder­werp in "the physiology and medicine of diving and compressed air work" (bennett and elliott), en ik volsta met te zeggen dat de voornaamste moeilijk­heid is dat het signaal ten opzichte van het achtergrondgeruis zwak is.
récemment, un équipement de ce genre a été réalisé par la comex diving d'aberdeen (l) pour en faire un usage plus général.

ik volsta erin te herinneren aan artikel 169 van het verdrag: „indien de commissie van oordeelis dat een lid-staat een van de krachtens dit verdrag op hem rustende verplichtingen niet is nagekomen, brengt zij dienaangaande een met redenen omkleed advies uit, na deze staat in de gelegenheid te hebben gesteld zijn opmerkingen te maken.
je me limiterai à rappeler qu'en application de l'article 169 du traité: «si la commission estime qu'un etat membre a manqué à une des obligations qui lui incombent en vertu du présent traité, elle émet un avis motivé à ce sujet, après avoir mis cet etat en mesure de présenter ses observations.

de heer chambeiron (com). — (fr) mijnheer de voorzitter, ik volsta met enkele woorden om te zeggen dat ik het toejuich dat het parlement de tekortkomingen van de raad inzake ontwikkelingshulp heeft opgevangen door de in het voorontwerp opgenomen kredieten opnieuw op te nemen — inzonderheid die voor de voedselhulp — en door zelfs verder te gaan ; wij hebben immers de voor het internationaal fonds voor agrarische ontwikkeling gestemde kredieten opnieuw op de begroting geplaatst en we hebben de hulp aan de non-gouvernemcntele organisaties en anti-apartheids-organisaties in zuid-afrika verhoogd.
a231/88), de m. pasty, au nom de la commission des budgets, sur le projet de budget général des communautés européennes pour l'exercice 1988: section i - parlement