Results for ik zal spijtig genoeg niet aanwezig ... translation from Dutch to French

als gevolg hiervan zal ik morgen hier in straatsburg niet aanwezig kunnen zijn.
je ne pourrai dès lors pas siéger ici à strasbourg.

zones waar passagiers aanwezig kunnen zijn, en
les zones où des passagers peuvent se trouver; et

het zou ondenkbaar zijn moest het parlement daar niet aanwezig kunnen zijn.
il serait inconcevable que le parlement n' y assiste pas.

ik hoop dat zoveel mogelijk leden daarbij aanwezig kunnen zijn f1).
c'est une question qu'il nous appartient de régler et ce sera chose faite.

mijnheer de kanselier, ik kan mij spijtig genoeg niet aansluiten bij deze loftuitingen.
monsieur le chancelier, pardonnez-moi de ne pas me joindre au concert de louanges.

morgen had de heer van den broek hier aanwezig kunnen zijn.
ii n'y a donc pas de quoi vous faire verser des larmes de crocodile: ce que vous

het is redelijk dat mensen vervangen worden indien zij hier niet aanwezig kunnen zijn.
les forces unies doivent par tous les moyens mettre en oeuvre une diplomatie préventive.

helaas zal ik niet bij die bijeenkomst aanwezig kunnen zijn, maar ik zal vragen of dit vanavond besproken kan worden.
malheureusement, je n' y participerai pas, mais je demanderai que le bureau soit saisi de cette question ce soir.

de volgende stoffen zijn ook niet in de lijst opgenomen, hoewel zij aanwezig kunnen zijn :
la liste ne comprend pas les substances suivantes, bien qu'elles puissent être présentes :

mijnheer de voorzitter, ik denk dat ik nu over vijf minuten beschik daar de heer elles hier jammer genoeg niet aanwezig kan zijn.
monsieur le président, je pense avoir droit à cinq minutes parce que, malheureusement, m. elles ne peut pas venir.

aanwezig kunnen zijn bij administratieve onderzoeken op het grondgebied van de aangezochte lidstaat.
assister aux enquêtes administratives réalisées sur le territoire de l’État membre requis.

het is hun verantwoordelijk heid aanwezig te zijn. als ze niet aanwezig kunnen zijn verdienen ze die ruimere bevoegdheden niet.
etant donné que votre proposition d'amendement est en contradiction avec le montant concernant le soutien financier établi par la commission dans cette proposi tion, à savoir 700 millions d'écus pour la période de 5 ans, elle ne peut être acceptée.

gegevens over residuen in volggewassen of wisselbouwgewassen waarin wellicht residuen aanwezig kunnen zijn.
données concernant les cultures ultérieures ou les cultures de rotation susceptibles de contenir des résidus.

mevrouw de voorzitter, ik neem het woord om een tekst van mijn collega sérgio ribeiro voor te lezen die jammer genoeg niet aanwezig kan zijn.
madame le président, j' userai de la parole en lisant un texte de mon collègue, sérgio ribeiro, qui ne peut malheureusement être parmi nous.

de volgende stoffen zijn ookniet in de lijst opgenomen, alhoewel ze aanwezig kunnen zijn :
la liste ne comprend pas les substances suivantes, bien qu'elles puissent être présentes :

als het huis echter vasthoudt aan de oorspronkelijke datum zal de heer santer hier niet aanwezig kunnen zijn, omdat hij dan een vergadering van de europese raad bijwoont.
si l'assemblée insiste pour que soit maintenue la date fixée à l'origine, le président santer assistera à la réunion du conseil européen plutôt qu'à notre débat.

is onze aanwezigheid van doorslaggevend belang voor de stemmingen, dan zullen wij met bloedend hart aan het hof schrijven dat wij niet aanwezig kunnen zijn.
si d'aventure notre présence devait s'avérer d'une importance capitale pour les votes, nous ferons savoir par écrit à la cour, la mort dans l'âme, que nous ne pouvons être présents.

deze fondsen zijn spijtig genoeg niet complementair en wij moeten dat zowel in tijden van verkiezingen als daarbuiten zeggen.
je pense que c'est très important.

brittan, sir leon van collega's als zij hier niet aanwezig kunnen zijn. ik ben hier echt niet blij mee en ik vind het een slechte gewoonte.
pons grau massacres se perpétrer, tandis qu'on incendie en europe les foyers de réfugiés?

mevrouw ewing, die gewoonlijk de verdediging van de schotse vissers op zich neemt, is hier jammer genoeg niet aanwezig.
il est bien malheureux que mme ewing ne soit pas là, bien qu'elle s'érige d'habitude en protectrice des pêcheurs écossais.