Results for immateriel schade translation from Dutch to French

immateriële schade
pretium doloris

andere immateriële schade
autres préjudices immatériels

een compensatieprogramma zou ook immateriële schade moeten betreffen.
les négociations actuelles sur le nouvel accord d'association entre l'ue et le mercosur devraient contenir les instruments nécessaires pour redonner confiance aux investisseurs, selon m. baron crespo.

de ontvankelijkheid van de vordering tot vergoeding van de immateriële schade
sur la recevabilité de la demande en réparation du préjudice moral

wat immateriële schade betreft, is een minimumnorm van fundamenteel belang.
en ce qui a trait aux préjudices immatériels, une norme minimale est essentielle.

puga lueiro vordert 300 eur als vergoeding voor de geleden immateriële schade.
m. puga lueiro réclame 300 euros en réparation de son préjudice moral subi

deze begrenzing is immers absoluut en dekt zowel de immateriële als de materiële schade
en effet, cette limite est absolue et couvre tant le dommage moral que le dommage matériel

aan de belanghebbenden werd gevraagd of de richtlijn ook op immateriële schade van toepassing moet zijn.
les parties prenantes ont été invités à préciser si elles jugeaient que la directive devait également couvrir les dommages immatériels.

aanspraken op immateriële schade zijn evenmin gedekt, en blijven een zaak van nationale wetgeving.
les actions en réparation ayant pour objet un dommage immatériel ne sont pas couvertes et relèvent toujours de la législation nationale.

bevestigd wordt dat de nationale risicoaansprakelijkheidswetgeving in de meeste lidstaten al betrekking heeft op immateriële schade.
ils confirment que les lois nationales sur la responsabilité stricte couvrent déjà les dommages immatériels dans la plupart des États membres.

2° hij hen opzettelijk materiële of immateriële schade berokkent bij de uitvoering van de overeenkomst;
2° lorsqu'il leur cause intentionnellement un préjudice matériel ou moral grave lors de l'exécution du contrat;

de familie pato rodríguez vordert daarnaast 170 eur om de vervoerskosten te dekken en 650 eur per persoon als compensatie voor de immateriële schade.
en outre, la famille pato rodríguez réclame 170 euros pour couvrir les frais de transfert en taxi et 650 euros par personne pour la réparation du préjudice moral.

bij de sø- og handelsretten te kopenhagen werd een vordering tot schadevergoeding voor onrechtmatig ontslag en immateriële schade aanhangig gemaakt.
par conséquent, dans la mesure où le droit national permet, en dehors de l'hypothèse d'un transfert d'entreprise, de modifier la relation de travail dans un sens défavorable aux travailleurs, notamment en ce qui concerne les conditions de rémunération, une telle modification n'est pas exclue en raison du seul fait que l'entreprise a, entre-temps, fait l'objet d'un transfert et que, par conséquent, l'accord a été convenu avec le nouveau chef d'entreprise.

3° de mogelijkheden te optimaliseren die het slachtoffer kan aanwenden om herstel te bekomen van opgelopen materiële en immateriële schade;
3° optimaliser les possibilités offertes à la victime d'obtenir réparation du dommage matériel et immatériel subi;

in geval van annulering van een vlucht mogen passagiers onder bepaalde voorwaarden, naast de compensatie voor geleden materiële schade, compensatie voor immateriële schade vorderen
en cas d'annulation de vol, les passagers peuvent réclamer, sous certaines conditions, une indemnisation pour préjudice moral en plus de celle accordée pour le préjudice matériel subi

2° zeshonderdduizend frank per benadeelde voor schade die te wijten is aan de beschadiging van goederen, met uitzondering van de onrechtstreeks geleden immateriële schade.
2° six cent mille francs par victime pour les dommages résultant d'une atteinte aux biens, à l'exclusion des dommages moraux subis par répercussion.

1° één miljoen frank per benadeelde voor schade die te wijten is aan de krenking van de fysieke integriteit, met inbegrip van immateriële schade;
1° un million de francs par victime pour les dommages résultant d'une atteinte à l'intégrité physique, y compris les dommages moraux;

vraag 4: moet er een minimumnorm voor immateriële schade worden vastgesteld, en zo ja, kan er dan een definitie worden gegeven van dergelijke schade?
question n° 4: les préjudices immatériels doivent-ils être intégrés dans une norme minimale et, dans l'affirmative, peut-on inclure une définition de ce type de préjudice?

deze vraag is gerezen in een geding tussen s. leitner en tui deutschland gmbh & co. kg betreffende de vergoeding van de tijdens een pakketreis geleden immateriële schade. het hoofdgeding en de prejudiciële vraag
cette question a été soulevée dans le cadre d'un litige opposant mlle leitner à tui deutschland intoxication était imputable à la nourriture fournie par le club.

betere beroepsmogelijkheden: de consument kan niet alleen om een prijsverlaging vragen ingeval een reisdienst niet naar behoren is uitgevoerd, maar ook compensatie eisen voor immateriële schade, met name bij verpeste vakanties;
de meilleures voies de recours: les consommateurs pourront non seulement bénéficier de réductions tarifaires en cas de non-conformité d'un service de voyage à ce qui était prévu, mais également réclamer une indemnisation pour tout «dommage immatériel» subi, en particulier en cas de vacances gâchées;