Results for immigratieproblematiek translation from Dutch to French

een van hun verant woordelijkheden betreft de immigratieproblematiek.
alors arrêtons de discuter et de «blablater».

de regio's en de immigratieproblematiek" 15.30-18.30 uur
problèmes actuels en matière d'immigration : le point de vue des régions : 15h30-18h30

de voorgestelde maatregelen zijn belangrijke elementen van een gemeenschappelijke benadering van de immigratieproblematiek.
les mesures proposées dans le cadre de la cinquième orientation sont des éléments importants d'une approche commune en matière d'immigration.

u heeft oprecht gesproken over de immigratieproblematiek, mijnheer de secretaris-generaal.
vous avez justement parlé des problèmes de l’ immigration, monsieur le secrétaire général.

de immigratieproblematiek, die in steden een niet te veronachtzamen rol speelt, verdient speciale aandacht.
une attention particulière devrait être attachée à la question de l'immigration dont l'importance dans les centres urbains européens n'est pas à négliger.

door een gebrek aan een waardige en realistische regeling voor de immigratieproblematiek worden de wederzijdse betrekkingen vergiftigd.
par ailleurs, l'absence d'un règlement honnête et réaliste des flux d'immigration empoisonne les rapports des deux côtés.

de eu moet actief meewerken aan de bestrijding van armoede in de herkomstlanden en de immigratieproblematiek vanuit een geïntegreerd perspectief benaderen.
l'ue doit coopérer activement à la lutte contre la pauvreté dans les pays d'origine et adopter une vision élargie de la politique d'immigration.

met betrekking tot de immigratieproblematiek is het sleutelwoord integratie. wederzijdse bereidheid tot integratie; wederzijds vermogen tot integratie.
en matière d’ éducation, le mot-clé est intégration; le désir partagé et la capacité partagée d’ intégration.

de immigratieproblematiek wordt in aanmerking genomen bij al het beleid waarin immigratie een rol kan spelen ("mainstreaming").
les questions d’immigration seront prises en considération dans toutes les autres politiques susceptibles d’y être liées («approche intégrée»).

zo zijn racisme en immigratie twee nauw verwante thema's en moet de immigratieproblematiek worden geanalyseerd in het licht van de ontwikkeling van de herkomstlanden.
le racisme, par exemple, est étroitement lié aux problèmes de l' immigration qui, à leur tour, doivent être analysés dans la perspective du développement des pays d' origine.

om racisme en vreemdelingenhaat tegen te gaan dient de bevolking degelijke informatie over de immigratieproblematiek, en met name over de voordelen van immigratie, te worden verstrekt.
en vue de combattre le racisme et la xénophobie, la population doit être véritablement informée sur les bénéfices et les réalités de l'immigration.

11 de immigratieproblematiek loopt namelijk sterk uiteen in de verschillende lidstaten, hetgeen ook geldt voor het door hen vastgestelde integratiebeleid en de in dat kader op de arbeidsmarkt en in het onderwijs genomen maatregelen.
la situation en matière d'immigration diffère fortement d'un État membre à l'autre, de même que les mesures adoptées dans le domaine de l'intégration, notamment en ce qui concerne la politique de l'emploi et de l'éducation.

bovendien zal de uitwisseling van ervaringen binnen de nationale contactpunten voor integratie er ook toe bijdragen dat er op nationaal en communautair niveau rekening wordt gehouden met de immigratieproblematiek en dat er goede praktijken worden ontwikkeld die zijn aangepast aan de specifieke kenmerken van de doelgroepen.
les échanges d’expérience auxquels il aura été procédé par le biais des points de contact nationaux sur l’intégration contribueront aussi à la prise en compte effective des questions d’immigration au niveau national et communautaire et à l’élaboration de bonnes pratiques adaptées aux caractéristiques des groupes ciblés.

eén van de daarvoor uitgekozen projecten omvat nieuwsvergaring per satelliet en een ander verslaggeving over de immigratieproblematiek in het europese journalisme, terwijl bij voorbeeld op de door het blad "méditerranéens"
un des projets retenus porte sur la collecte d'informations diffusées par satellite et un autre sur la couverture des questions d'émigration par les journalistes européens.

"daarom ben ik blij dat de eu nu ook in het werkgelegenheidsbeleid aandacht schenkt aan de immigratieproblematiek en dit vraagstuk niet alleen als een onderdeel van het beleid op het gebied van justitie en binnenlandse zaken behandelt."
"c'est pourquoi je me félicite que l'ue aborde désormais les questions d'immigration dans le cadre de la politique de l'emploi et pas uniquement en termes de justice et d'affaires intérieures".

het is ook wenselijk dat er op europees niveau betrouwbare analyses en vergelijkingen van belangrijke aspecten gaan komen, waaronder zaken als immigratieproblematiek, arbeidskwaliteit, armoede en uitsluiting, milieu, veiligheid enzovoort.
il est aussi souhaitable qu'il y ait au niveau européen des analyses et des comparaisons fiables des aspects importants, parmi lesquels les problèmes d'immigration, qualité du travail, de pauvreté et d'exclusion, d'environnement, de sécurité et d'autres.

de asiel- en immigratieproblematiek moet vooral worden opgelost door gebruikmaking van het gezond verstand en eerbiediging van de humanistische waarden die europa eigen zijn; en om het eenvoudig doch daarom nog niet simplistisch te zeggen is het volgende nodig:
les questions d'asile et immigration sont avant tout des questions de bon sens et de respect des valeurs humanistes propres à l'europe et, si l'on veut simplifier - sans pour autant être simpliste -, on peut dire que :

het comité herhaalt de woorden die de secretaris-generaal van de vn, kofi annan, een jaar geleden in het europees parlement heeft uitgesproken, namelijk dat de immigratieproblematiek op de agenda van de internationale gemeenschap moet staan en multilateraal moet worden aangepakt.
le cese souscrit à la proposition du secrétaire général de l'onu, m. kofi annan, formulée devant le parlement européen il y de cela un an, selon laquelle la question des migrations devait faire partie de l'ordre du jour de la communauté internationale et être traitée selon une approche multilatérale.