From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in een imperium worden door de keizer nooit concessies gedaan ten behoeve van de randgebieden van het rijk.
on n' a jamais vu dans un empire rome faire des concessions aux périphéries croupions de l' espace de sa domination.
ondanks alle voorspellingen dat het imperium van de sovjetunie eerstdaags uiteenspatten zal, blijft ten opzichte van dat land waakzaamheid geboden.
comme la présidence l'a déjà indiqué à votre commission d'enquête, elle a l'intention d'organiser un débat au conseil sur la situation des immigrants, débat qui devra se conclure par la formulation de propositions concrètes.
ceaucescu vernietigde het historische centrum van boekarest om de gebouwen ter ere van zijn 1000-jarige imperium te kunnen optrekken.
ceaucescu a détruit le centre historique de bucarest pour faire place à des monuments à la gloire de son empire millénaire.
ze kunnen niet terugvallen op staatkundige tradities, want ze zijn staten in wording die tot dusver slechts ondergeschikte aanhangsels van een imperium waren.
ils ne peuvent s'appuyer sur des traditions étatiques, ce sont des États naissants qui n'avaient été, jusqu'ici, que des dépendances d'empire.
ik stel met grote droefheid vast dat de commissaris op die manier bevestigt dat de eeg van nu af aan gaarne bereid is de oude historische rol van het britse imperium over te nemen.
je suis désolé de voir le commissaire cheysson nous confirmer que la cee est désormais prête à reprendre le vieux rôle historique de l'empire britannique.
de val van een imperium zonder het ge weld waarmee revoluties en oorlog gepaard gaan, zal boven alles eisen dat onze europese gemeenschap nog meer vooruitgang boekt in haar eensgezindheid. nu
la chute d'un empire sans la violence inhérente aux révolutions, sans la violence de la guerre, exigera
het is niet zo dat wij een imperium willen uitbreiden en het is uiteindelijk aan de begrotingsautoriteit om te bepalen wat de juiste schaal is van de externe hulpprogramma's van de europese unie.
nous ne voulons pas un empire plus grand. les autorités budgétaires devront, en fin de compte, estimer la taille correcte des programmes d' aide extérieure de l' union européenne.
als mijn land niets meer voorstelt dan een financieel imperium, dan mogen ze mijn land van mij meteen verkopen in het kader van de ene europese markt in 1992, en liefst nog als tweedehands object.
on se demande pourquoi tant de milliards sont tout à coup investis dans des opérations de bourse alors qu'on ne trouve que peu de capitaux pour créer des emplois. est-ce cela l'europe de 1992, une europe où valsent les milliards?
de commissie is ongetwijfeld op de hoogte van de gebeurtenissen rondom de ineenstorting van het maxwell-imperium en het leed en de verliezen die aan gepensioneerden zijn berokkend als gevolg van hun dupering door frauduleus misbruik van het maxwell pensioenfonds.
la commission doit avoir connaissance des circonstances qui ont entouré l'effondrement de l'empire maxwell ainsi que de la détresse des retraités et des pertes qu'ils ont subies du fait de la gestion frauduleuse du fonds de retraite maxwell.
de duitse cultuurfilosoof peter sloterdijk citerend, ziet hij de eu als een „niet-imperialistisch imperium” dat gebaseerd is op waarden en niet op macht.
citant sloterdijk, il voit l’ue comme un empire non-impérialiste, qui est fondé sur ses valeurs, et pas sur la force.
de berlijnse muur en het sovjet-imperium zijn uit elkaar gevallen door de kracht van het volk op straat, maar ook het westen is de dialoog aangegaan met dictators, heeft openingen getoond en heeft onderhandeld om uit impasses te geraken.
en fait, une seule aurait suffi, une résolution de compromis, à laquelle nous aurions souscrit sans la moindre hésitation.
u staat altijd aan de zijde van degenen die deze verboden schenden: veertig jaar lang heeft u eigenlijk aan de zijde van het sovjet-imperium gestaan, bent u voor peking en tegen de dalai lama in uw dagelijks politiek bedrijf.
beaucoup d'idées ont été exprimées et la diversité des réponses suggérées était grande.
burenstam linder (ppe). — (sv) mijnheer de voorzitter, de kracht van de europese gedachte blijkt uit de aantrekkingskracht die de europese samenwerking uitoefent op de nieuwe landen en democratieën in midden- en oost-europa, die door de ineenstorting van het sovjet-imperium de vrijheid hebben herkregen.
ensuite, en juin 1995, les accords européens sont ratifiés et signés par le conseil de ministres.
