Results for in de loop der tijd translation from Dutch to French

het glb in de loop der tijd
Évolution de la pac au fil du temps

deze bijwerkingen namen in de loop der tijd af.
ces effets ont diminué avec le temps.

- de methoden in de loop der tijd consistent zijn.
- les méthodes demeurent cohérentes à long terme.

voorts zijn hun vertegenwoordigingsactiviteiten in de loop der tijd ontwikkeld.
par ailleurs, leurs activités de représentation se sont développées avec le temps.

enkele van deze richtlijnen zijn in de loop der tijd gewijzigd.
plusieurs de ces actes ont été modifiés au fil du temps.

diachronie: ontwikkeling van taalkundige feiten in de loop der tijd.
- diachronie: evolution des faits linguistiques dans le temps.

dat is in de loop der tijden niet veranderd.
les choses n'ont pas changé au fil du temps.

bovendien zijn die verschillen in de loop der tijd alleen maar verscherpt.
relations avec les pays tiers

europa nam toen een ontwikkelingsbeleidaan, dat in de loop der tijd aangepast werd.
l’europe a alors décidé d’une politique de développement, quia évolué au gré de l’histoire.

zij is in de loop der tijd aangepast en vernieuwd, waarbij bijvoorbeeld:
elle s'est ajustée et renouvelée au fil du temps, et notamment :

de gegevens suggereren dat de situatie in de loop der tijd is gewijzigd.
dans le cas de l'espagne et de la france, l'effet a été de les faire passer d'une situation de perte nette à une situation de gain net.

aangezien de infusieoplossing oververzadigd is, kan deze in de loop der tijd kristalliseren.
comme la solution pour perfusion est hypersaturée, elle peut parfois cristalliser avec le temps.

zo'n lijst zou hoe dan ook in de loop der tijd kunnen variëren.
cette liste serait de toute façon susceptible de varier dans le temps.

bovendien zijn de milieueffecten van veel vervoerswijzen in de loop der tijd aanzienlijk verminderd.
en outre, l’impact environnemental de la plupart des modes de transport a considérablement diminué dans le temps.

de precieze gevolgen variëren per sector, per betrokkene en in de loop der tijd.
ces répercussions varieront selon les secteurs et les parties prenantes ainsi qu’au fil du temps.

bovendien kwamen er in de loop der tijd steeds meer categorieën sociaal gerechtigden bij.
par ailleurs, les catégories d'allocataires se sont multipliées au fil du temps.

de definitievan monetaire aggregaten verschilt van land tot land en verandert in de loop der tijd.
les définitions des agrégats monétaires varient sensiblement d'un pays et d'une période à l'autre.

de bank heeft in de loop der tijd veelervaring opgedaan met de ontwikkeling van dergelijke samenwerkingsverbanden.
l’expérience de la banque dans l’établissement de tels partenariats est désormais bien établie.

in de loop der tijd treden bij hiv-1 patiënten veranderingen in het virale tropisme op.
des modifications du tropisme viral se produisent au cours du temps chez les patients infectés par le vih-1.

3.1 talloze vliegtuigongevallen die in de loop der tijd hebben plaatsgevonden, zijn geweten aan vermoeidheid.
3.1 la fatigue a été reconnue responsable de nombreux accidents d’aviation au fil des années; il s’agit d’un problème persistant auquel sont confrontés les équipages d'aéronefs de tous types.