Results for in de weer zijn translation from Dutch to French

hoe zullen de zeeomstandigheden en het weer zijn?
quel sera l’état de la mer et quelles seront les conditions météorologiques?

hij zal er morgen weer zijn.
le président a dit qu'il ferait son possible.

landbouwbeleid het slechte weer zijn getroffen.
politique agricole

het is de bekroning van ons gezamenlijk werkprogramma waarmee we ongeveer anderhalf jaar in de weer zijn geweest.
il s'agit là du cou ronnement de notre programme de travail com mun, qui a retenu toute notre attention pendant environ un an et demi.

zet de therapie voort met 10 mg wanneer de uitgangswaarden weer zijn bereikt.
reprendre mabcampath à 10 mg dès le retour aux valeur(s) de départ.

de reële groei zal in 2003 toenemen en tegen het einde van de programma­periode weer zijn potentiële peil bereiken.
programmes de stabilité et de convergence

dat denk ik niet. de mens moet veeleer weer zijn plaats krijgen in het veiligheidsproces.
je préciserai son propos en par lant plus largement de la place de l'homme dans le processus de décision, de production, de surveillance.

laat de top van uw penis los en laat uw penis weer zijn normale lengte aannemen.
relâchez le bout de votre pénis et laissez votre pénis retrouver sa longueur normale.

in dergelijke gevallen krijgt de ambtenaar pas weer zijn volledige bezoldiging wanneer de bevoegde rechter de hechtenis heeft beëindigd.
dans ces cas, le fonctionnaire ne reçoit à nouveau l’intégralité de sa rémunération qu’après que le tribunal compétent aura prononcé la levée de la détention.

dat betekent in de praktijk dat deze regio's voorlopig weer zijn aangewezen op een verwaterd soort steunmaatregel voor randgebieden.
concrètement, cela signifiera demain pour ces régions une nouvelle détérioration de la situation en matière de soutien aux zones frontalières.

en weer zijn de aardgasprijzen voor een deel bij de stookolieprijzen achtergebleven.
il ne faut cependant pas perdre de vue que les prévisions d'investissement ont tendance à diminuer après 1985.

al de mannen en vrouwen in de landbouw die dag en nacht in de weer zijn, hebben tijd nodig om zich aan de veranderingen aan te passen.
ces femmes et ces hommes qui tous les jours sont en action, ont

in deze nomenclatuur worden 12 hoofdgebieden onderscheiden, die elk weer zijn onderverdeeld in een aantal posities en subposities.
le pre mier rapport de ce groupe vient d'être publié1. les informations qu'il contient présentent trois traits distinctifs :

dit zou dus betekenen dat de investeringsuitgaven van de steenkolenmijnen, die in de periode 1974-1976 aanzienlijk waren gestegen, sedertdien weer zijn gedaald.
elles ont visé des investissements jugés prioritaires, tels que la création d'emplois, la promotion de centres de recherches et de formation professionnelle ainsi que les projets de reconversion.

in dergelijke gevallen ontvangt het personeelslid pas weer zijn volledige bezoldiging wanneer de bevoegde rechter de hechtenis heeft beëindigd.
dans ce cas, l'agent ne reçoit à nouveau l'intégralité de sa rémunération qu'après que le tribunal compétent ait prononcé la levée de sa détention.

de amendementen die weer zijn ingediend gaan over de complementariteit tussen leonardo ii, het europees sociaal fonds, en de werkgelegenheidsrichtsnoeren.
les amendements qui ont été proposés une nouvelle fois concernent la complémentarité entre leonardo ii, le fonds social européen et les directives sur l'emploi.

laten we een voorbeeld geven: dat heeft ook weer zijn gevolgen voor de chartermarkt.
prenons un exemple: les répercussions de cette pratique sur le marché des vols charter.

alleen zo kan het spoor weer zijn marktaandeel terugwinnen en kan een duurzame mobiliteit worden bereikt.
il a fait ressortir des anomalies au cours des élections, notamment le fait que les votes par correspondance des soldats au congo étaient arrivés trop vite et qu'ils concernaient principalement des circonscriptions marginales.

anderzijds is er een actieprogramma met zes hoofddoelen, die elk weer zijn onderverdeeld in verschillende doelstellingen:
le second établit un programme d'action comportant les 6 buts suivants, eux‑mêmes déclinés en plusieurs objectifs:

de landbou wers zijn helaas te goede vaklieden geweest, zij brengen thans te veel of overbodige produkten voort.
mais ceci n'est pas possible et, plus vite on le comprendra, mieux ce sera.