Results for in kennelijk onvermogen translation from Dutch to French

kennelijk onvermogend
en état avéré d'insolvabilité

kennelijk onvermogend is
se trouve en état avéré d'insolvabilité

4° door de onbekwaamverklaring of het kennelijk onvermogen van een van hen;
4° par l'interdiction ou la déconfiture de l'un d'eux;

2° indien de onderworpene in staat van kennelijk onvermogen is of in faillissement wordt verklaard;
2° si l'assujetti est en déconfiture ou déclaré en faillite;

1° in geval van faillissement, kennelijk onvermogen, of vrijwillige of gedwongen vereffening van de kredietnemer;
1° en cas de faillite, d'insolvabilité, ou de liquidation volontaire ou forcée de l'emprunteur;

de schuldenaar die kennelijk onvermogend is
le débiteur qui se trouve en état avéré d'insolvabilité

het kapitaal van de altijddurende rente wordt ook opeisbaar in geval van faillissement of van kennelijk onvermogen van de schuldenaar.
le capital de la rente constituée en perpétuel devient aussi exigible en cas de faillite ou de déconfiture du débiteur.

2° ingevolge een gerechtelijke ontbinding van een vereniging zonder winstoogmerk wegens kennelijk onvermogen;
2° à la suite de la dissolution judiciaire d'une association sans but lucratif à cause d'état avéré d'insolvabilité;

dit geldt ook voor het kennelijke onvermogen;
il en est de même en cas d'insolvabilité notoire.

zij kunnen evenwel, in geval van faillissement of kennelijk onvermogen van de man, de rechten van hun schuldenares uitoefenen ten belope van hun schuldvorderingen.
néanmoins, en cas de faillite ou de déconfiture du mari, ils peuvent exercer les droits de leur débitrice jusqu'à concurrence du moment de leurs créances.

niet in staat van kennelijk onvermogen verkeren, dan wel in soortgelijke toestand als gevolg van enige procedure die geldt in het land waar hij gevestigd is;
ne pas être en état d'insolvabilité manifeste, ni dans une situation similaire résultant de quelque procédure que ce soit qui soit valable dans le pays où il est établi;

niet in staat van kennelijk onvermogen verkeren, dan wel in soortgelijke toestand als gevolg van enige procedure die in een lidstaat van de europese unie geldt;
ne pas être en état d'insolvabilité manifeste, ni dans une situation similaire résultant de quelque procédure que ce soit qui soit valable dans un etat membre de l'union européenne;

in afwezigheid van de voorzitter, bij kennelijk onvermogen zijn taak waar te nemen of bij beslissing van de voorzitter, neemt de ondervoorzitter de bedoelde taken en bevoegdheden waar.
en l'absence du président, au cas où celui-ci est manifestement incapable d'assumer sa tâche ou si le président le décide, c'est le vice-président qui assume les tâches et compétences en question.

overwegende dat met dit koninklijk besluit wordt beoogd de financiële situatie van deze zelfstandigen te verbeteren om zo het faillissement of kennelijk onvermogen te vermijden;
considérant que par cet arrêté royal, on vise l'amélioration la situation financière de ces indépendants afin d'ainsi leur éviter la faillite ou la déconfiture;

- de zelfstandigen, geconfronteerd met een aanzienlijke daling van de omzet of van hun inkomsten die hen in een zodanige economische situatie brengt dat er een risco op faling of kennelijk onvermogen bestaat.
- les indépendants confrontés à une diminution considérable du chiffre d'affaires ou de leurs revenus les mettant dans une situation économique telle qu'il y a un risque de faillite ou de déconfiture.

o ofwel, bij gebreke hieraan, een verklaring op erewoord vergezeld van objectieve elementen die aantonen dat uw economische situatie een risico op faillissement of kennelijk onvermogen inhoudt.
o soit, à défaut, une déclaration sur l’honneur accompagnée d’éléments objectifs , démontrant que votre situation économique implique un risque de faillite ou de déconfiture.

- de zelfstandigen, geconfronteerd met een aanzienlijke daling van de omzet of van hun inkomsten die hen in een zodanige economische situatie brengt dat er een risico op faling of kennelijk onvermogen bestaat.
- les indépendants confrontés à une diminution considérable du chiffre d'affaires ou de leurs revenus les mettant dans une situation économique telle qu'il y a un risque de faillite ou de déconfiture.

de aangevraagde tijdelijke ambtsontheffing zou, pas na een vernietigingsarrest, de facto in kennelijk slechtere omstandigheden kunnen starten dan thans het geval zou zijn.
ce n'est qu'après un arrêt d'annulation que le retrait temporaire d'emploi demandé pourrait prendre cours de facto, dans des conditions manifestement pires que ce ne serait le cas actuellement.

de agenten, vermeld in paragraaf 1, eerste lid, kunnen gehele of gedeeltelijke kwijtschelding van de schuld in interesten verlenen als de schuldenaar kennelijk onvermogend is.
les agents, visés au paragraphe 1 , alinéa 1 peuvent faire remise d'une partie ou de la totalité de la dette en intérêts au débiteur qui se trouve en état avéré d'insolvabilité.

italiaanse staatssteun aan leden van landbouwcoöperaties in kennelijke staat van insolventie
aide d'etat en italie aux membres de coopératives agricoles en état d'insolvabilité établie.