Results for in miami translation from Dutch to French

de heer govaert, gui, 08.04.1999, honorair consul van belgië in miami.
govaert, gui, 08.04.1999, consul honoraire de belgique à miami.

die lieden in miami willen een terugkeer naar battista, de maffia en de corrupte overheersing van het cubaanse volk.
mais, depuis le changement de régime, les autochtones sont placés devant un dilemme: s'ils s'opposent à de nouveaux investissements, ils s'exposent au chômage, aux problèmes économiques.

mijn aanvullende vraag is of u onze concrete vraag van een maand geleden over de familieleden van de vijf cubaanse gevangenen in miami aan de raad hebt voorgelegd?
ma question est la suivante: avez-vous soumis au conseil cette question spécifique que nous avons soulevée il y a un mois au sujet des familles des cinq prisonniers cubains qui se trouvent à miami?

zijn die ingefluisterd door die lieve cubaanse bannelingen in miami, die het een en ander van drugs, moorden en corruptie afweten maar heel weinig van democratie?
malgré la dictature, les riverains étaient parvenus à empêcher la construction de nouvelles unités de production.

de ontstaansgeschiedenis van het ftaa-project, dat in 1995 in miami op de rails werd gezet en waarvan de inwerkingtreding ondanks de gerezen problemen nog steeds voor 2005 is gepland;
l'origine de l'alca, dont les débuts remontent au sommet de miami en 1995, et qui devrait entrer en vigueur en 2005 en dépit des difficultés actuelles.

ongeveer 1.500 vrouwen uit 83 landen kwamen in 1991 in miami samen voor het wereldvrouwencongres voor een gezonde planeet, om de women's action agenda voor de 21e eeuw op te stellen.
environ 1500 femmes de 83 pays se sont réunies à miami en 1991 pour le congrès mondial des femmes pour une planè­te saine afin d'élaborer l'agenda des femmes pour le xxi1' siècle.

de situatie waarin vijf cubaanse onderdanen die onrechtvaardig zijn veroordeeld en in miami vastzitten alsmede het totaal ontbreken van contact van twee van hen met hun naaste familieleden vormt een ernstige schending van de mensenrechten door de noord-amerikaanse regering.
la situation dans laquelle se trouvent cinq citoyens cubains emprisonnés à miami à la suite d’ un jugement arbitraire, tout comme l’ absence totale de contacts de deux d’ entre eux avec les membres de leur famille les plus proches implique une grave violation des droits de l’ homme par l’ administration nord-américaine.

how can they hear? plaatst een link naar het national hurricane center in miami en bidt god om "de koers van deze orkaan te wijzigen zodat hij haïti voorbijgaat en niet nog meer ellende veroorzaakt".
how can they hear? met en ligne un lien vers le centre national des ouragans de miami et prie dieu de "commander à la course de cet ouragan de se détourner de haïti pour lui éviter des souffrances supplémentaires."

een werkgroep van de verenigde naties houdt zich bezig met de zaak van deze vijf cubaanse staatsburgers die gevangen zitten in de verenigde staten. daar het hof van beroep te atlanta unaniem besloten heeft het in miami gevelde vonnis nietig te verklaren, meent die werkgroep dat hun rechtszaak niet objectief en onpartijdig is geweest.
il convient de noter que de l’ avis du groupe de travail des nations unies qui étudie le cas de ces cinq citoyens cubains détenus aux États-unis, leur procès n’ a pas eu lieu dans des conditions objectives et impartiales, la cour d’ appel d’ atlanta pour le onzième circuit ayant décidé à l’ unanimité d’ annuler le verdict rendu par miami.

tijdens een onderhoud lieten de cubaanse autoriteiten ons een brief zien afkomstig van noord­amerikaanse land­bouwers, waarin zij er bij de heer clinton op aandringen dat zij, in het kader van de meest recente versoepeling van de maatregelen door de noord­amerikaanse regering, hun producten rechtstreeks mogen verkopen aan kleine be­drijfjes in cuba of aan familieleden van cubanen die in miami wonen.
au cours d'une réunion, les autorités cubaines nous ont montré une lettre des agriculteurs américains qui font pression sur m. clinton pour, dans le cadre de ces mesures ultimes de flexibilité du gouvernement américain, pouvoir vendre directement aux petites entreprises cubaines ou parents de cubains installés à miami.

daardoor kon op de laatste ministersbijeenkomst, medio november 2003 in miami, een belangrijke doorbraak worden bereikt, zodat de overeenkomst - zij het in een enigszins afgezwakte vorm - zoals gepland in december 2005 in werking zal kunnen treden.
en effet, le sommet ministériel du projet alca qui s'est tenu à la mi-novembre 2003, à miami, a permis de débloquer les négociations afin de maintenir la date d'entrée en vigueur officielle (décembre 2005).

vandaar het belang om tot een duidelijke definitie van strategieën en doelstellingen te komen, als tegenwicht van die welke door de verenigde staten zijn verwoord in zowel het beroemde „initiatief voor de beide amerika's" van president bush, als in de conferentie van president clinton in miami.
des liens se développeront entre les organisations non gouvernementales, les universités, les institutions sociales et culturelles qui, en définitive, seront à la base de succès de l'accord.