Results for in onderhavige translation from Dutch to French

de in onderhavige zaak gehanteerde taal
langue de procÉdure utilisÉe en l'espÈce

ii. de in onderhavige zaak gehanteerde taal
ii. langue de procÉdure utilisÉe en l'espÈce

in onderhavige beschikking ook „mci” genoemd.
egalement dénommée aux fins de la présente décision mci.

deze beoordelingsgegevens bevinden zich in onderhavige publicatie.
ces éléments d'appréciation sont rassemblés dans la présente publication.

zulks is in onderhavige zaak niet het geval :
tel n'est pas le cas dans la présente affaire :

in onderhavige zaak is de meerderheidsaandeelhouder de franse staat.
en l ' espèce, l ' actionnaire majoritaire est l ' État français.

marck geleverde werk dat in onderhavige verslagen is samengebald.
en 1983, elle a lancé un programme de vérification.

in onderhavige zaak bestaat de steun uit een vastgestelde aankoopsprijs.
en l'occurrence, l'aide se présente sous la forme d’un prix de rachat fixe.

deze bewering bleek tevens implicietaanwezig te zijn in onderhavige klacht.
elle habitait et travaillait à l’époque en ouganda,ce pourquoi elle afourni aux services du parlement son adresse dans ce pays.

aan deze vereiste is in onderhavige zaak duidelijk voldaan [10].
cette condition est clairement remplie en l'espèce [10].

de voorstellen die de commissie in onderhavige mededeling doet, worden toegejuicht.
les mesures proposées dans la communication sont les bienvenues.

in onderhavige onderzoeken werden de rijwielen in de volgende categorieën ingedeeld:
dans le cadre des présentes enquêtes, les bicyclettes ont été réparties en différentes catégories, à savoir:

bijgevolg is het betreffende arrest naar haar mening niet relevant in onderhavige zaak.
en conséquence, elle ne considère pas que l’arrêt précité soit pertinent dans la présente affaire.

deze nationale bepalingen moeten uiteraard overeenstemmen met de in onderhavige verordening vervatte regels.
ces dispositions nationales doivent bien évidemment être conformes aux règles énoncées dans le présent règlement.

) in onderhavige richtsnoeren dekt het begrip „producten” zowel goederen als diensten.
) dans les présentes lignes directrices, le terme «produits» désigne les produits et les services.

de in onderhavige paragraaf bedoelde werkgever wordt vrijgesteld van de in § 3 bedoelde verplichting.
l'employeur visé dans le présent paragraphe est dispensé de l'obligation visée au § 3.

[1] de citaten in onderhavige resolutie hebben betrekking op document cig/87/04.
[1] les citations dans la présente résolution se réfèrent au document cig/87/04.

anders bepaald in onderhavig akkoord;
disposition contraire dans le présent accord;

dit initiatief is in onderhavig voorstel geïntegreerd.
cette initiative est intégrée dans la proposition dont il s'agit ici.

in onderhavig geval is aan beide voorwaarden voldaan.
dans le présent cas, ces deux conditions sont réunies.