Results for in opvolging translation from Dutch to French

hij wordt benoemd tot rechtskundig assessor in opvolging van de heer p.
il est nommé assesseur juridique à la succession de m. p.

genoemd ontwerpartikel werd dus weggelaten in opvolging van het advies van de raad van state.
ledit article en projet a donc été omis, suivant en cela l'avis du conseil d'etat;

« de overnemer » : de notaris die in opvolging van de overdrager benoemd wordt.
« le cessionnaire » : le notaire nommé en remplacement du cédant.

de inspraakronde in opvolging van het voorontwerp van federaal plan duurzame ontwikkeling zal van nabij worden opgevolgd.
la participation au suivi de l'avant-projet du plan fédéral de développement durable sera observé de près.

in oktober 1998 heeft het parlement een onafhankelijke anti-fraudedienst geëist in opvolging van de uclaf.
en octobre 1998, le parlement a exigé la création d'un service antifraude indépendant, pour remplacer l'uclaf.

tevens wordt voorzien in opvolging en passende maatregelen ter uitvoering van het tvv-protocol in de eu.
un suivi accompagné des mesures appropriées visant à mettre en œuvre le protocole apa au sein de l'union européenne est également prévu.

tasset, advocaat, wordt benoemd tot plaatsvervangend rechtskundig assessor bij dezelfde kamer in opvolging van de heer f.
tasset, avocat, est nommé assesseur juridique suppléant auprès de la même chambre, à la succession de m. f.

buysse, rechter bij de rechtbank van koophandel te antwerpen, wordt benoemd tot ondervoorzitter van dezelfde kamer, in opvolging van de heer p.
buysse, juge au tribunal de commerce d'anvers, est nommé vice-président de la même chambre, à la succession de m. p.

kan de raad meedelen welke stappen — en met welke resultaten — hij tot op heden ondernam in opvolging van de goedgekeurde resolutie ?
par ailleurs, comme je l'ai dit ce matin, la présidence souhaite respecter l'orthodoxie, en d'autres termes: le conseil travaillera sur base d'une propo sition de la commission.

guy quaden, directeur van de nationale bank van belgië, met ingang van 1 maart 1999 benoemd tot gouverneur van deze instelling, in opvolging van burggraaf alfons verplaetse.
guy quaden, directeur de la banque nationale de belgique a été nommé gouverneur de cette institution à dater du 1er mars 1999, succédant au vicomte alfons verplaetse.

de in opvolging benoemde notaris is van rechtswege belast met de gerechtelijke opdrachten van zijn voorganger onverminderd het recht van de rechtbank om, op verzoek van een betrokken partij of van de procureur des konings, een andere notaris aan te stellen.
le notaire nommé en remplacement est chargé de plein droit des missions judiciaires de son prédécesseur, sans préjudice du droit du tribunal de désigner un autre notaire à la demande d'une partie concernée ou du procureur du roi.

de toelage heeft als doel de v.z.w. werklozenwerking in staat te stellen, in opvolging van het algemeen verslag over de armoede, actieonderzoek te verrichten ter bevordering van de lokale tewerkstelling.
la subvention a pour objectif de permettre à l'a.s.b.l werklozenwerking d'effectuer, à la suite du rapport général sur la pauvreté une recherche-action visant à promouvoir l'emploi local.

aan het fonds worden de middelen toegewezen die de vlaamse gemeenschapscommissie onder de vorm van trekkingsrechten ontvangt van de vlaamse gemeenschap in de beleidsovereenkomst gesloten in opvolging van het besluit van de vlaamse regering van 17 januari 2003 tot uitvoering van het decreet van 13 december 2002 tot vaststelling van de regels inzake de werking en de verdeling van het vlaamse stedenfonds.
les moyens que la commission communautaire flamande reçoit de la communauté flamande sous forme de droits de tirage seront attribués au fonds selon l'accord conclu à la suite de l'arrêté du gouvernement flamand du 17 janvier 2003 en exécution du décret du 13 décembre 2002 fixant les règles au sujet du fonctionnement et de la répartition du stedenfonds (fonds flamand des villes).

de minuten en repertoria, de grossen en uitgiften evenals de eigenhandige testamenten en andere vertrouwelijke bewaargevingen van een notaris die is vervangen, worden door hem of door zijn erfgenamen zonder vergoeding overgedragen aan de in opvolging benoemde notaris, zulks binnen één maand na de eedaflegging van deze laatste.
les minutes et répertoires, les grosses et expéditions ainsi que les testaments olographes et autres dépôts de confiance d'un notaire remplacé, sont remis sans indemnité, par lui ou par ses héritiers, au notaire nommé en remplacement, dans le mois à compter de sa prestation de serment.

de inzet van de eu voor vrede en stabiliteit in het land heeft voorts concrete vorm gekregen in de militaire eu-missie concordia die, in opvolging van de navo-missies, van maart tot december 2003 in het land heeft verbleven.
l’engagement de l’ue à l’égard de la paix et de la stabilité du pays a également été illustré par la mission militaire de l’ue, « concordia », qui a assuré la relève des missions de l’otan, de mars à décembre 2003.

overwegende dat de staatssecretaris voor veiligheid, maatschappelijke integratie en leefmilieu in opvolging van het algemeen verslag over de armoede en van de voorstellen van de interministeriële conferentie sociale integratie een aantal maatregelen heeft genomen op het gebied van het recht op werk en meer bepaald inzake de beroepsinschakeling van gerechtigden op het bestaansminimum en op maatschappelijke dienstverlening, waardoor de mogelijkheden op het gebied van tewerkstelling werden gediversifieerd en verbeterd;
considérant que le secrétaire d'etat à la sécurité, à l'intégration sociale et à l'environnement, à la suite du rapport général sur la pauvreté et des propositions de la conférence interministérielle sur l'intégration sociale, a pris un certain nombre de mesures dans le domaine du droit au travail et plus précisément de l'insertion professionnelle des bénéficiaires du minimum de moyens d'existence et de l'aide sociale, diversifiant et améliorant ainsi les possibilités de mise au travail;

in opvolging van het kerntakendebat kunnen, bij protocol, nadere regels vastgesteld worden met het oog op de inrichting en de organisatie van een overleg inzake de coördinatie en de opvolging van het streekbeleid, tussen vertegenwoordigers van de gemeentebesturen, vertegenwoordigers van de provinciebesturen, vertegenwoordigers van de sociale partners en vertegenwoordigers van de vlaamse overheid.
suite au débat sur les tâches essentielles, des modalités peuvent être fixées, par protocole, en vue de l'établissement et de l'organisation d'une concertation en matière de la coordination et du suivi de la politique régionale, entre des représentants des administrations communales, des représentants des administrations provinciales, des représentants des partenaires sociaux et des représentants de l'autorité flamande.

" art. 55. § 1. a) alle lichamelijke en onlichamelijke roerende bestanddelen die verband houden met de organisatie van het kantoor en het ereloon op uitgiften en het uitvoeringsereloon, moeten tegen vergoeding aan de in opvolging benoemde notaris worden overgedragen binnen de in artikel 54, eerste lid, gestelde termijn.
" art. 55. § 1er. a) doivent être remis au notaire nommé en remplacement dans le délai prévu à l'article 54, alinéa premier, moyennant indemnité, tous éléments meubles corporels et incorporels liés à l'organisation de l'étude ainsi que les honoraires dus pour les expéditions et les honoraires d'exécution.