Results for in overwegende maat translation from Dutch to French

hij is in overwegende mate geconcentreerd te londen.
il est concentré à londres.

belgië steunt in overwegende mate op de crisiswetgeving die in de jaren
l'organisation juridique actuelle du commerce en titres découle principalement de la législation de crise des années 1930­1935 qui répondait à la nécessité d'assainir le système boursier.

de markt buiten beurs heeft in overwegende mate betrekking op pandbrieven.
le marché hors bourse porte essentiellement sur des obligations hypothécaires.

in overweging 1:
au considérant 1:

wijzigingen in overwegingen
modifications apportées aux considérants

80 % van de landbouwondernemingen wordt door gezinnen gedreven en in overwegende mate door de eigenaren zelf.
les exploitations agricoles du type familial représentent 80 % de l'ensem- ble des exploitations et le faire-valoir direct est la caractéristique do minante.

welwillend in overweging nemen
examiner avec compréhension

iemand iets in overweging geven
soumettre quelque chose à quelqu'un

zie de tabel in overweging 17.
voir tableau sous le considérant 17.

aantal in overweging genomen documenten
nombre de doci ments pris en considération

in overweging nemen bij gelijktijdig gebruik
associations à prendre en compte

de in overweging genomen beleidsopties zijn:
trois options ont été envisagées:

dit wordt toegelicht in overweging 402.
ce point est expliqué en détail au considérant 402 ci-dessus.

het in overweging nemen van hvp’s;
l'examen des pfsp;

de belgische keuze van de kleine hersteldiensten, leveringen en arbeid inbegrepen, wordt gerechtvaardigd door het feit dat de uitvoering van die diensten in overwegende mate gesteund is op de arbeid.
le choix belge des petits services de réparation, fournitures et main-d'oeuvre comprises, se justifie à raison du fait que l'exécution de ces services repose sur l'intervention, largement prépondérante, de la main-d'oeuvre.

[10] de in overweging 18 vermelde verordening.
[10] règlement visé au considérant 18.

de bevoegdheden van de overheid met betrekking tot het beursbestel worden toegekend ten dele aan de minister voor de schatkist (ministro per il tesoro), doch in overwegende mate aan de consob.
1975, dans laquelle le comité fut chargé du contrôle en ce qui concerne la légalité et la liceité de leur comportement.

(1) bij werkzaamheden waarbij gedurende meer dan vier uren in overwegende mate visueel contact met het beeldscherm is vereist, moet ter ontlasting van de ogen hetzij ieder uur gedurende vijf minuten, hetzij"
(1) que, dans les activités requérant un contact essentiellement vi suel avec l'écran de plus de quatre heures d'affilée, il convient, pour le repos des yeux, de prévoir la possibilité d'une pause, soit de cinq minutes toutes les heures, soit de quinze minutes toutes les deux heures. il n'est pas admissible de combiner ces pauses;

in de sector levensmiddelen en dranken, de chemische industrie en de hout-, meubel- en papierindustrie (met inbegrip van de drukkerijsector) zijn de operaties in overwegende mate grensoverschrijdend.
les opérations transfrontalières dépassant ce seuil se sont effectuées principalement dans le secteur des produits alimentaires et des boissons, dans celui des produits chimiques et dans l'industrie du bois, du meuble, du papier et de l'imprimerie.

algemene overwegingen/mate van medewerking
généralités/degré de coopération