Results for in rook gaan translation from Dutch to French

de in rook en vliegas aanwezige
les nucléides présents dans la fumée et la suie sont,

ze gaan op in rook en verontreinigen de lucht.
ce dernier n'a rien fait.

nog een illusie van maastricht die in rook opgaat.
encore une illusion de maastricht qui s' envole!

maar hoe veranderde haar smaak dan in rook en vuur?"
mais comment se fait-il que son goût se soit changé en celui de la fumée et du feu ?"

ook in europa zijn miljarden euro's in rook opgegaan.
en europe, plusieurs milliers de milliards d' euros se sont également évaporés.

wij moeten vermijden dat de strafrechtelijke aansprakelijkheid in rook opgaat.
il faut éviter la dilution des responsabilités pénales.

er zijn drie grote tekortkomingen waardoor deze hoop in rook is vervlogen.
la commission dispose désormais des instruments juridiques propres à assurer un plus grand respect du principe d'additionnalité.

het is de utopie die in de loop der jaren in rook is opgegaan.
sur le plan économique, la portée de l'accord est importante.

het is te hopen dat onze aspiraties inzake vrede en gerechtigheid niet uitgerekend tijdens die top in rook op zullen gaan.
il n'y a qu'à lire les communiqués finals des chefs d'etat ou de gouvernement qui reçoivent les représentants à cette conférence institutionnelle dont, je le rappelle au président, nous sommes exclus, en tant que petit groupe, pour être édifié.

kapitaal dat snel in rook opgaat maakt zulk ouderwets beleid eenvoudigweg onmogelijk.
la volatilité des capitaux rend tout simplement impossible ce genre de politique désuète.

interventie in de tabaks­sector betekent dat ons geld letterlijk en figuurlijk in rook opgaat.
le dépassement de la quantité maximale garantie pend chaque année au-dessus de la tête des producteurs céréaliers européens comme une épée de damoclès.

om te voorkomen dat europa in rook opgaat, kan en moet het vechten voor de overwinning.
sous peine de se perdre, l' europe peut et doit se battre, avec la volonté de gagner.

alle hoop die wij in 1989 had den, lijkt nu in rook op te gaan. toch geloof ik ook weer niet dat wij het verleden moeten betreuren.
m. le commissaire voit-il la possibilité de s'informer à ce sujet et d'obtenir des éclaircissements?

ik geloof niet aan krijgers in rokken!
je ne crois pas aux guerriers en jupons.

de hoop op een spoedige democratisering van turkije is met het stopzetten van het overleg over de grondwetswijziging in rook opgegaan.
l'espoir d'une démocratisation prochaine de la turquie s'est brisé avec l'interruption des consultations sur la modification de la constitution.

het eerste betrof de bestrijding van bos branden. elk jaar gaan immers 500.000 hectaren bos in rook op.
un premier sur la lutte contre les incendies, puisqu'il y a 500 000 hectares qui disparaissent chaque année en fumée.

als we dat niet doen, zullen steeds meer bossen in de gemeenschap in rook opgaan en zullen we steeds meer middelen verkwisten.
ne pas le faire, ce serait accepter de voir demain toujours plus de forêts communautaires disparaître en fumée et toujours plus de crédits gaspillés en pure perte.

dat verbod is door de crisis als een kaartenhuis ingestort, waarmee ook het vertrouwen in een liberale economie zonder overheidsinmenging in rook is opgegaan.
la confiance en une économie libérale dans laquelle l'État ne jouerait aucun rôle s'est dissipée.

"goed," mompelde de teleurgestelde harpoenier, die zijne droomen van versch vleesch in rook zag verdwijnen.
-- bon ! fit le harponneur désappointé, qui voyait s'évanouir ses rêves de viande fraîche.

als de onderneming waar zulke verzekeringen zijn afgesloten, failliet gaat, zou zonder insolventiegarantieregeling een significant deel van de financiële reserves van de verzekerden in rook opgaan.
en cas de disparition, et en l'absence de protection contre l'insolvabilité, c'est une partie non négligeable de la prévoyance privée qui se trouverait dévalorisée.