Results for in schril contrast met translation from Dutch to French

dit staat in schril contrast met de ontwikkelingen in de vs.
cette évolution est diamétralement opposée à celle que connaissent les États-unis.

helaas staat deze visie in schril contrast met de richtsnoeren.
ce n' est malheureusement pas la perspective dans laquelle se situent ces orientations.

de werkelijkheid in iran staat hiermee in schril contrast.
À cet égard, la réalité iranienne offre un contraste saisissant.

dk staat in schril contrast met de gefragmenteerde voorstellen van de lidstaten!
dans certaines circonstances, les familles ayant des enfants

de werkelijk heid in iran staat hiermee in schril contrast.
À cet égard, la réalité iranienne offre un contraste saisissant.

de daaropvolgende ontmoetingen in shanghai stonden in schril contrast met de bevindingen in liaoning.
les contacts noués ultérieurement à shanghai ont marqué un net contraste par rapport à l'expérience vécue dans la province de liaoning.

dit staat in schril contrast met het wegennet, waarvoor de plannen hun voltooiing naderen.
mesures pour la réalisation d'un réseau ferroviaire à priorité fret

de macro-economische stabiliteit staat in schril contrast met de uitgesproken sociale ongelijkheid.
la stabilité du chili du point de vue macroéconomique contraste avec des inégalités marquantes sur le plan social.

alle bovengenoemde positieve indicatoren staan in schril contrast met die voor de staat van het milieu.
tous ces constats positifs offrent un net contraste avec ceux, particulièrement préoccupants, observés dans l'environnement et notamment:

de eu-strategie voor afrika staat in schril contrast met de benadering die china hanteert.
l’approche de l’ue vis-à-vis de l’afrique diffère radicalement de celle de la chine.

dit politieke debat staat in schril contrast met het economische beeld dat zich begint af te tekenen.
il n'y a pas lieu de se lancer aujourd'hui dans une évaluation détaillée de cette proposition, mais je souhaite faire quelques observations d'ordre politique.

dit staat in schril contrast met de 5.8 miljoen verloren banen gedurende de recessie van 1992­94.
elle est en effet en grande partie le fruit des événements extérieurs.

de onder drukking van de boeddhistische eenheidskerk staat in schril contrast met de geproclameerde vrijheid van godsdienst.
notre résolution constitue une mesure de soutien et d'encouragement au gouvernement mexicain pour qu'il trouve des solutions et continue à les appliquer.

de cohesie hier in dit parlement staat in schril contrast met de afwezigheid van cohesie als het gaat over chocolade.
la cohésion de ce parlement en la matière diverge totalement de l'absence de cohésion sur la question du chocolat.

de mooie woorden over de euro en de werkgelegenheid staan in schril contrast tot de realiteit.
en cas de désaccord entre parlement et conseil, le pe aurait le dernier mot sur la totalité des dépenses dans le cadre des limites des recettes déterminées par le conseil.

de situatie in de eu staat in schril contrast met die in de vs, waar hergebruik van informatie enorm wordt aangemoedigd.
la situation de l'ue contraste nettement avec celle des États-unis, où la réutilisation est vivement encouragée.

deze stelling staat in schril contrast met de vaststelling dat overheidsgebouwen evenwel overwegend als prototypes van energieverspilling aangeduid kunnen worden.
ce point de vue contraste brutalement avec la constatation que l' on peut faire fréquemment concernant des bâtiments publics dont certains peuvent être désignés comme des prototypes du gaspillage énergétique.

deze situatie staat natuurlijk in schril contrast met de belofte dat de monetaire eenwording in europa zou zorgen voor groei en werkgelegenheid.
cette situation contraste évidemment avec les promesses d'une unification monétaire allant ouvrir en europe une ère nouvelle de croissance et d'emploi.

3.5.3 dit succes staat in schril contrast met de zeer geringe mobiliteit op onderwijsgebied, waar maar weinig uitwisselingen plaatsvinden.
3.5.3 d'un autre côté, cette réussite contraste avec la mobilité très limitée dans le domaine de l'éducation, où très peu d'échanges ont lieu.

de dilatoire handelwijze van clearstream banking ag staat in schril contrast met de korte tijd waarin die diensten voor andere klanten werden verricht.
le comportement dilatoire de clearstream banking ag contraste avec le délai très court au terme duquel d'autres clients ont eu accès au même service.