Results for in weerwil translation from Dutch to French

wij liepen snel, in weerwil van ons zelven.
nous courions malgré nous.

europa: efficiënt beleid in weerwil van de diversiteit?
europe: une politique efficace malgré la diversité?

maar in weerwil van die vermeerdering van doek vorderde de brik naauwelijks.
mais, malgré ce renfort de toiles, le brick avançait à peine.

maar in weerwil van die achtergrond houdt de raad zich doof voor onze verlangens.
les propositions qui viennent d'être présentées œuvrent dans cette direction et je les accueille avec plaisir.

in weerwil van dit beeld heeft het glb echter wel degelijk een bestaansreden.
dans la réalité, la pac a toujours eu et continue davoir de bonnes raisons dexister.

in weerwil van al hetgeen is gebeurd mogen wij niet de moed laten zakken.
malgré tout ce qui s' est produit, nous avons le devoir de ne pas nous laisser décourager.

in weerwil van de politieke crisis doet de interim-regering het redelijk goed.
en dépit de la crise politique, le gouvernement fonctionne relativement efficacement.

de organisatie moet overleven ondanks aanvallen van de vijand en in weerwil van de omstandigheden.
l'organisation doit survivre en dépit des coups de l'ennemi et des circonstances.

zal hij het in weerwil van de schande behouden of zal hij het in de grond verstoppen?
doit-il la garder malgré la honte ou l'enfouira-t-il dans la terre?

--„ik twijfelde er aan, mijnheer! en dat in weerwil van zijn beleefd voorkomen.”
-- je m'en suis douté, monsieur, et cela malgré son air patelin.

daarom zegt italië, in weerwil van haar moeilijkheden, tegen europa: „ik ben er.
et souvent, diverses causes simultanées en augmentent les effets douloureux.

de cumulatieve winst aan exportmarktaandeel blijft aanzienlijk, in weerwil van het in 2015 geboekte geringe verlies.
les gains cumulés de parts de marché à l’exportation restent importants malgré de légères pertes en 2015.

algerije getroost zich namelijk enorme inspanningen om in weerwil van de moeilijkheden de democratie in stand te houden.
(rires) l'algérie pour maintenir la démocratie dans ce pays, malgré les difficultés.

daardoor hadden de cubaanse autoriteiten twee mogelijkheden. ze konden capituleren of overleven in weerwil van de verenigde staten.
cette attitude n'a laissé aux autorités cubaines que deux options possibles — survivre en défiant les etats-unis ou capituler.

hij, zulk een vastberaden geoloog, zou vertrekken in ieder geval, in weerwil, in spijt van alles!
un géologue si déterminé! il partirait quand même, malgré tout, en dépit de tout!

1.3 in weerwil van de vergaande begrotingskrapte mag niet worden gekort op de speciale steun voor ultraperifere regio's.
1.3 malgré un contexte extrêmement contraint sur le plan budgétaire, le soutien spécifique aux rup ne doit pas diminuer.

de „monetaire vluchtigheid" blijft heel groot, in weerwil van de inspanningen sinds de bijeenkomst van de plaza in september 1985.
de nouvelles conférences internationales, régionales, de nouveaux projets nous attendent.