Results for in zijn plooi vallen translation from Dutch to French

in zijn eentje
à lui seul

in zijn geheel;
dans son intégralité;

het programma in zijn
le programme dans son ensemble a

in zijn initiatiefadvies …."
dans son avis d'initiative …".

de drugsproblematiek zal in zijn geheel vallen onder het derde onderdeel.
les problèmes liés à la drogue s'inscriront dans le cadre du troisième pôle.

in zijn knapperige korst
croustade

uniek in zijn soort zijn
n'avoir point d'égal

in zijn overzeese gebieden ..."
dans ses territoires d' outre-mer ...»

in zijn rechten hersteld worden
rétablir dans ses droits

tablet in zijn geheel doorslikken.
avaler le comprimé en entier.

- cadmium, in zijn diverse toepassingen,
- le cadmium, dans ses différentes applications,

--en hij liet het hoofd in zijn handen vallen, terwijl twee traandroppels langs zijn wangen biggelden.
et il laissa tomber sa tête entre ses deux mains, tandis que deux larmes roulaient le long de ses joues.

in zijn gemeenschappelijk standpunt heeft de raad aangegeven dat de genoemde amendementen buiten de werkingssfeer van de richtlijn vallen.
dans sa position commune, le conseil a indiqué que les amendements cités tombaient en dehors du champ d' application de la directive.

de raad van beheer bepaalt in zijn jaarlijkse begroting de beheerskosten welke ten laste vallen van de opbrengsten van het fonds.
le conseil d'administration détermine dans son budget annuel les frais d'administration à imputer sur les recettes du fonds.

de raad van beheer bepaalt in zijn jaarlijkse begroting de beheerskosten die ten laste vallen van de opbrengsten van het fonds voor vorming.
le conseil d'administration détermine dans son budget annuel les frais d'administration à imputer sur les recettes du fonds de formation.

het raadgevend comité heeft in zijn advies uit 1999 de commissie opgeroepen om expliciet te verklaren dat schijnzelfstandigen al onder de kaderrichtlijn vallen.
dans son avis de 1999, le comité consultatif a invité la commission à préciser, par une déclaration ad hoc, que les "faux indépendants" sont déjà couverts par une directive-cadre.

de door de raad in zijn gemeenschappelijke standpunt vastgestelde aanpassingen en correcties brengen geen inhoudelijke wijzigingen aan en vallen binnen het kader van een omwerking.
les adaptations et corrections introduites par le conseil dans la position commune n'entraînent aucune modification de fond et se situent dans les limites d'une refonte.

de raad heeft zijn voornemen bekendgemaakt om de bespreking van dat dossier te hervatten in zijn vergadering van december, waarin een be­slissing zou moeten vallen.
a la conclusion des travaux, parmi les sug­gestions présentées, quatre recommanda­tions ont notamment été retenues : la néces­sité absolue de promouvoir le recensement des données statistiques (épidémiologiques et techniques); l'amélioration indispensable de la conception des produits de consomma­tion; la stimulation de mesures préventives, aux niveaux nationaux et européen, par l'introduction de législations et normes communes; le rôle capital que l'éducation (des parents, entre autres) et la diffusion de l'information doivent tenir en la matière.

in zijn kennisgeving geeft denemarken een korte beschrijving gegeven van enkele toepassingsgebieden waarop alternatieve oplossingen zijn gevonden en die daarom onder de deense wetgeving vallen.
dans sa notification, le danemark décrit brièvement certains des domaines d'application dans lesquels des solutions de remplacement ont été mises et point et qui relèvent donc de la réglementation danoise.

de overeenkomst gaat vergezeld van een gezamenlijke intentieverklaring waarbij andorra zich ertoe verbindt het begrip belastingfraude in zijn wetgeving op te nemen voor gevallen die onder de overeenkomst vallen.
l'accord est accompagné d'une déclaration commune d'intention aux termes de laquelle andorre s'engage à introduire dans sa législation la notion de délit de fraude fiscale, pour les cas qui relèvent de l'accord.