Results for in zoverre dat translation from Dutch to French

wij hebben de arbeidsmarkt vrijgemaakt, in zoverre dat werknemers zich nu vrij kunnen bewegen.
seules des idées innovatrices, une nouvelle vision et une nouvelle réflexion peuvent nous permettre de trouver la formule appropriée.

"… bevorderd, in zoverre dat sommige ondernemers de regels naleven, en andere niet;"
"…souterraine, dans la mesure où certains chefs d'entreprises respectent la loi, tandis que d'autres non;".

2° de bijlage bij hetzelfde besluit in zoverre dat ze het aantal schepenen en gemeenteraadsleden bepaalt.
2° l'annexe au même arrêté, en tant qu'elle fixe le nombre des échevins et conseillers communaux.

er is dus geen regularisatie geweest, in zoverre dat begrip een legitimatie zou inhouden van iets wat onrechtmatig was.
il n'y a donc pas eu régularisation, en ce que cette notion viserait une légitimation de ce qui était illégitime.

er is evenwel een verschil in zoverre dat de luchtvaartmaatschappij altijd verantwoordelijk is voor overboeking, doch niet voor vertragingen.
il existe toutefois une différence entre ces deux questions dans la mesure où les compagnies aériennes sont toujours responsables de la surréservation mais pas des retards.

de eind juni 2007 gepubliceerde richtsnoeren concretiseren deze verplichting in zoverre dat de systemen nu inderdaad gekoppeld kunnen worden.
les orientations publiées à la fin du mois de juin 2007 précisent cet engagement et rendent même possible une mise en réseau effective des systèmes.

in zoverre dat zij gericht is tegen de door die verzoekende partij ingestelde vordering tot schorsing, is de exceptie gegrond.
en tant qu'elle est dirigée contre la demande de suspension introduite par cette partie requérante, l'exception est fondée.

deze definities verschillen van de voorafgaande in zoverre dat zij geen betrekking hebben op terminologie die in de richtlijnen zelf wordt gebruikt.
il/b sur les organismes

de portugese ervaring is gelijkaardig aan de ierse, in zoverre dat snelle economische groei niet gepaard ging met een bovengemiddelde banengroei.
malgré ces différences considérables entre etats membres, c'est au niveau régional et, en particulier, entre le centre et la périphérie, que les disparités économiques de l'europe sont les plus manifestes.

aan alle ondernemingen die de toegang tot eindgebruikers controleren, in zoverre dat noodzakelijk is om eind-tot-eindverbindingen te waarborgen.
à toutes les entreprises qui contrôlent l'accès aux utilisateurs, pour autant que cela soit nécessaire pour garantir des liaisons de bout en bout.

ik denk dat we er niet vooruit op kunnen lopen, in zoverre dat er geen besluiten worden genomen die een juridische basis in de grondwet vinden.
je ne crois pas que ce soit le cas dans la mesure où aucune décision disposant d’ une base juridique dans la constitution n’ est prise.

de uitgaven zouden een gelijkmatigere verdeling moeten vertonen dan de inkomensniveaus, in zoverre dat er meer gespaard kan worden in rijkere gezinnen dan in de armere.
cela a un effet sur la fréquence de la pauvreté au niveau des ménages dans l'union euro péenne, qui reflète en partie le résultat de différences d'accès à un emploi rémunéré, et en partie les effets des transferts opérés notamment dans le cadre de la sécurité sociale.

amendement 13 komt in de plaats van het beginsel van een jaarlijkse validatie van de bijgewerkte milieuverklaring, in zoverre dat hier van een geregeld plaatsvindende validering sprake is.
l'amendement 13 remplace le principe d'une validation annuelle des mises à jour de la déclaration environnementale par une référence à des validations régulières.

het behelst ook, in zoverre dat voor de voltooiing van de interne markt nodig is, voorschriften inzake tabaksreclame die gebruik maakt van de diensten van de informatiemaatschappij.
elle fixe également, dans la mesure nécessaire à l'achèvement du marché intérieur, les règles concernant la publicité en faveur du tabac diffusée via les services de la société de l'information.

administratieve kosten en kosten van naleving zijn vaak onderling verbonden, in zoverre dat dienstverlening aan belastingplichtigen de kosten van naleving doet afnemen, maar de kosten voor de belastingadministratie verhoogt.
les coûts administratifs et les coûts des obligations pour les redevables sont souvent étroite ment liés, dans la mesure où les services rendus aux assujettis réduisent les coûts qu'ils doivent normalement supporter, mais augmentent ceux de l'administration fiscale.

de voorzitter. — toch, dat geldt in zoverre dat wij steeds van de nakomende sprekers van de fractie de tijd aftrekken die de eerste sprekers te lang hebben gesproken.
le président. — cela vient du fait que nous réduisons le temps de parole des orateurs suivants lorsque les premiers orateurs ont dépassé leur temps de parole.

van de zes gassen die in het protocol van kyoto worden genoemd, is co2 de meest belangrijke, in zoverre dat het voor 80% van het totale wereldwijde opwarmingspotentieel verantwoordelijk is.
sur les six gaz couverts par le protocole de kyoto, le co2 est le plus important puisqu'il représente environ 80 % du potentiel de réchauffement planétaire total.

wij vinden dat de top van brussel in zoverre een succes is dat de budgettaire vrede en de landbouwvrede zijn getekend, d.w.z. in zoverre dat iedereen de strijdbijl heeft begraven.
nous estimons que le sommet de bruxelles est un succès dans la mesure où il instaure la paix budgé taire et la paix agricole, c'est-à-dire dans la mesure où personne ne déterre la hache de guerre.

« 7° het opvangverlof, in zoverre dat het personeelslid geen gebruik maakte van de bepalingen van artikel 30, § 3 van de wet van 3 juli 1978 betreffende de arbeidsovereenkomsten;
« 7° au congé d'accueil, dans la mesure où le membre du personnel n'a pas fait usage des dispositions de l'article 30, § 3, de la loi du 3 juillet 1978 relative aux contrats de travail;

7° (het adoptieverlof en het opvangverlof, in zoverre dat het personeelslid geen gebruik maakte van de bepalingen van artikel 30ter, §§ 1 tot 3 van de wet van 3 juli 1978 betreffende de arbeidsovereenkomsten.
7° (au congé d'adoption et au congé d'accueil, dans la mesure où le membre du personnel n'a pas fait usage des dispositions de l'article 30ter, §§ 1er à 3 de la loi du 3 juillet 1978 relative aux contrats du travail.