Results for inbraakpreventie translation from Dutch to French

17 september 2005. - koninklijk besluit tot verlenging van de financiële hulp van de staat aan bepaalde gemeenten op het vlak van de veiligheid en de inbraakpreventie
17 septembre 2005. - arrêté royal accordant une prolongation de l'aide financière de l'etat à certaines communes dans le domaine de la sécurité et de la prévention du cambriolage

17 maart 2003. - ministerieel besluit tot verlenging van toekenning van financiële hulp van de staat aan bepaalde gemeenten op het vlak van de veiligheid en de inbraakpreventie
17 mars 2003. - arrêté ministériel accordant une prolongation de l'aide financière de l'etat à certaines communes dans le domaine de la sécurité et de la prévention du cambriolage

gelet op het koninklijk besluit van 10 april 1995 tot vaststelling van de voorwaarden waaronder de gemeenten bepaalde financiële hulp van de staat kunnen krijgen op het vlak van de veiligheid en de inbraakpreventie;
vu l'arrêté royal du 10 avril 1995 déterminant les conditions auxquelles les communes peuvent bénéficier de certaines aides financières de l'etat dans le domaine de la sécurité et de la prévention du cambriolage;

d ) een schriftelijke verklaring over de oorzaak en aard van de neutralisatie wanneer door kredietinstellingen bankbiljetten worden overgelegd die door de activering van apparatuur voor inbraakpreventie zijn verkleurd ;
d ) si le billet a été décoloré par suite de l' activation d' un dispositif antivol et qu' il est présenté par un établissement de crédit , le demandeur est tenu de faire une déclaration écrite sur la cause et la nature de la neutralisation du billet ;

4 mei 1999. - koninklijk besluit tot wijziging van koninklijk besluit van 10 april 1995 tot vaststelling van de voorwaarden waaronder de gemeenten bepaalde financiële hulp van de staat kunnen krijgen op het vlak van de veiligheid en de inbraakpreventie
4 mai 1999. - arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 10 avril 1995 déterminant les conditions auxquelles les communes peuvent bénéficier de certaines aides financières de l'etat dans le domaine de la sécurité et de la prévention du cambriolage

gelet op het koninklijk besluit van 10 april 1995 tot vaststelling van de voorwaarden waaronder de gemeenten bepaalde financiële hulp van de staat kunnen krijgen op het vlak van de veiligheid en de inbraakpreventie, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 8 september 1997 en 4 mei 1999;
vu l'arrêté royal du 10 avril 1995 déterminant les conditions auxquelles les communes peuvent bénéficier de certaines aides financières de l'etat dans le domaine de la sécurité et de la prévention du cambriolage, modifié par les arrêtés royaux des 8 septembre 1997 et 4 mai 1999;

artikel 1, § 1 van het koninklijk besluit van 10 april 1995 tot vaststelling van de voorwaarden waaronder de gemeenten bepaalde financiële hulp van de staat kunnen krijgen op het vlak van de veiligheid en de inbraakpreventie, wordt als volgt gewijzigd :
l'article 1er, § 1er de l'arrêté royal du 10 avril 1995 fixant les conditions auxquelles les communes peuvent bénéficier de certaines aides financière de l'etat dans le domaine de la sécurité et de la prévention du cambriolage, est modifié comme suit :

2° het nemen van de nodige beveiligingsmaatregelen en veiligheidsvoorzieningen, zoals brand- en inbraakpreventie, regelmatig nazicht op het onderhoud, voorzieningen tegen breuk-, stoot- of andere schade bij de opberging of presentatie, de nodige voorzichtigheid en zorgvuldigheid bij verplaatsing, verpakking en transport;
2° en prenant les mesures de prévention et de sécurité requises, notamment la prévention des incendies et la protection antivol, le contrôle régulier de l'entretien, la protection contre la casse, les chocs et autres dégâts lors du stockage ou de la présentation, la précaution et la prudence requises lors de déplacements, de l'emballage et du transport;