Results for incorporeert translation from Dutch to French

de grondwet incorporeert het handvest van de grondrechten.
d'autre part, la désignation du fabriquant et l'indication de la date de vente, sont essentiels pour que soit assuré à l'avenir le financement individuel de l'élimination.

de beginselen van het maatschappelijk verantwoord ondernemen incorporeert en het betreffende actieplan naleeft;
incorpore les principes de l'entrepreneuriat socialement responsable et respecte le plan d'action y afférent;

het voorstel incorporeert ook de mogelijkheid van het hebben van toegang tot milieuprocedures in grensoverschrijdende zaken.
la proposition prévoit également la possibilité d'engager des procédures en matière d'environnement concernant des affaires transfrontalières.

deze benadering incorporeert het verdrag van Århus en is gebaseerd op de administratieve en gerechtelijke procedures die in de lidstaten bestaan.
cette approche tient compte de la convention d'Århus et se fonde sur les procédures administratives et judiciaires existantes dans les États membres.

dierenwelzijn incorporeert niet alleen een ethische dimensie, maar vormt tevens een belangrijke criterium bij de keuze van de consument voor een bepaald product.
au-delà de sa dimension éthique, il semble constituer pour le consommateur un important critère de choix.

de beginselen van de meerwaardeneconomie en de beginselen van het mvo, zoals geconcretiseerd in het actieplan mvo, incorporeert in de bedrijfsvoering en het betreffende actieplan naleeft;
incorpore les principes de l'économie plurielle et les principes de l'esr, tels que concrétisés dans le plan d'action esr, dans la stratégie d'exploitation et respecte le plan d'action concerné;

een apparaat dat kennelijk gebruikt wordt voor het reproduceren voor eigen gebruik van werken en prestaties op eender welke drager andere dan papier of soortgelijke drager en op voortdurende wijze een drager incorporeert, is slechts aan een enkele vergoeding onderworpen.
un appareil qui est manifestement utilisé pour la reproduction privée d'oeuvres et de prestations sur tout support autre que sur papier ou support similaire et qui incorpore de manière permanente un support, n'est soumis qu'à une seule rémunération.

de ministerraad erkent dat een attest, in tegenstelling tot een vergunning, geen recht incorporeert, en dat het de verhuurder niet verboden is om woningen te verhuren zonder attest, maar hij stelt zich wel bloot aan strafvervolging wanneer de kamers of de woningen niet beantwoorden aan de opgelegde normen.
le conseil des ministres reconnaît qu'une attestation, contrairement à un permis, n'incorpore aucun droit, et qu'il n'est pas interdit au bailleur de louer des habitations sans attestation, celui-ci s'exposant toutefois à des poursuites pénales lorsque les chambres ou les habitations ne satisfont pas aux normes imposées.

centraal in de hervorming staat de "bedrijfstoeslagregeling", een regeling waarbij vanaf 2005 een van de productie losgekoppelde steunbetaling wordt toegekend die een groot aantal rechtstreekse betalingen die de boer vroeger kreeg, incorporeert en vervangt.
l’élément central de la réforme est le «régime de paiement unique», régime d’aides découplées qui (depuis 2005) intègre et remplace bon nombre des anciennes aides directes octroyées aux agriculteurs.