Results for indenken translation from Dutch to French

ik kan me dat eigenlijk niet indenken.
je ne peux le concevoir.

ik moet zeggen dat men zich geen stardere gedachten kan indenken.
je propose en conséquence que le parlement se prononce en faveur du renvoi en commission de ces propositions de résolution.

weinig europeanen kunnen zich indenken hoe de winterin karelië is.
peud’européens peuvent imaginer ce qu’est l’hiver en carélie.

men kan zich indenken dat ook particulieren effectenorders elektronisch zullen doorgeven.
il est concevable que des particuliers passeront également des commandes de titres par voie électronique.

u zult zich kunnen indenken dat grote concurrentieverstoringen daar het gevolg van zijn.
notre groupe replace le rapport de m. amendola.

ze leert snel over de technologie en kan zich de mogelijke gevolgen goed indenken.
il voit dans la technologie certaines possibilités de distractions et commence à envisager le type de travail qu'il pourrait exercer grâce à cette technologie naissante.

men kan zich niet indenken dat de nationale overheid niet meer gefinancierd wordt".
on ne peut pas envisager de ne plus financer la puissance publique nationale. » inter­view à l'expansion du 9 septembre 1988.

een griek kan zich niet indenken datje een vis zonder kop of staart zou willen eten.
un grec ne s'imagine pas manger un poisson sans tête ni queue.

ik kan me geen beter onderwerp indenken om deze zittings periode van het parlement te beëindigen.
je crois que c'est un élément important pour terminer cette session du parlement.

ik kan me niet indenken hoe de serviërs en albanezen ooit nog samen in kosovo kunnen leven.
on imagine assez mal que serbes et albanais du kosovo puissent vivre ensemble avant longtemps.

ik kan mij alleen indenken dat de heer mizzau uitgaat van een zeldzame uitzondering op de algemene regel.
implique d'autres impératifs, en particulier la né cessité d'assurer la sécurité.

ik kan mij niet indenken dat dat de bedoeling is en mijn vraag is dan ook wat mevrouw ceci hiermee wil bereiken.
la tendance à accepter que les accidents soient banalisés n'est pas acceptable.

ik kan me indenken dat de commissie en de raad niet zo gemakkelijk met de amendementen nrs. 2 en 3 zullen instemmen.
alavanos (com). — (gr) monsieur le président, la réponse du président en exercice présente peutêtre un point positif en ce qu'elle traduit égale ment une réserve pour le régime existant.

het enige antwoord dat ik me kan indenken is dat er geld van de begroting van de lidstaten wordt overgeheveld naar de europese begroting.
la seule réponse que je puisse trouver c'est tout simplement un transfert du budget des États membres vers le budget euro péen.

het zijn de rechters die zullen regeren; voor de interne markt kan men zich geen duidelijker echec van de politieke macht indenken.
malgré les efforts considérables et laborieux du rapporteur et bien que son rapport, avec les amendements, soit le premier pour lequel on applique le traité sur l'union européenne et la procédure de codécision, nous maintenons de sérieuses réserves sur la proposition modifiée.

nu staan er in het ontwerp van de commissie juridische zaken de meest inconsequente, schandalige en bespottelijke bepalingen die je je maar kunt indenken!
c'est pourquoi nous les soutiendrons, ainsi que les amendements qui visent une indemnisation limitée aux coûts.

kan de commissie zich niet indenken dat men verbijsterd is, als andere landen grotere tac's toegewezen krijgen dan zij kunnen vangen?
voilà ce que nous proposons dans notre simple amendement: inclure sous forme d'addenda à la proposition de m. cardoso, un texte dans lequel on spécifie la base légale correspondante, de manière à incorporer un élément de transparence budgétaire à sa proposition.

een ding moeten we echter goed beseffen: de structuren in de kandidaat-lidstaten zijn enorm verschillend, men kan zich eigenlijk geen grotere verschillen indenken.
cependant, certains points méritent quelques éclaircissements: la structure des pays candidats à l' adhésion présente tellement de divergences, il ne pourrait en réalité pas être plus différencié.

dit geval van mond- en klauwzeer roept, zoals u zich wel kunt indenken, veel vragen en vraagtekens, en veel angst op bij de veehouders en de bevolking.
ce cas avéré de fièvre aphteuse suscite, comme vous pouvez le penser, beaucoup de questions et d' interrogations, beaucoup de craintes parmi les éleveurs et les populations.

op dit ogenblik gedraagt noord-korea zich alsof het geen enkele morele verplichting heeft. noord-korea is de meest totalitaire staat die men zich kan indenken.
la corée du nord est un pays qui se comporte actuellement comme s' il était exempt de toute obligation morale, quelle qu' elle soit.